Traduction de «preventief karakter heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel bestemd voor dieren met preventief karakter
médicament à usage vétérinaire à caractère préventif

omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft
circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire

de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire

bewijs van deelneming | effect dat het karakter van een deelname heeft | participatiebewijs
papier de participation | titre ayant un caractère de participation | titre de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient gezocht te worden naar een afgezwakte maatregel, die geen repressief, maar een preventief karakter heeft.
Il y a lieu de rechercher une mesure moins radicale, qui n'ait pas un caractère répressif, mais bien préventif.

Het lid betreurt echter dat het gaat om een post factum evaluatie, die niets meer aan de feiten kan veranderen terwijl het wetsontwerp toch een preventief karakter heeft.
Le membre déplore cependant qu'il s'agira d'une évaluation a posteriori, qui ne pourra plus rien changer aux faits, alors que le projet de loi revêt un caractère préventif.

Hierdoor onderscheidt zij zich van de louter bestuurlijk zoeking die een preventief karakter heeft.
Elle se distingue ainsi de la simple perquisition administrative qui a un caractère préventif.

Het verval van het recht tot sturen in de in het geding zijnde bepaling is een straf, die zowel een preventief als een repressief karakter heeft.
La déchéance du droit de conduire prévue dans la disposition en cause constitue une peine, qui présente un caractère tant préventif que répressif.

In tegenstelling tot de herstelvordering die een repressief karakter heeft, heeft het stakingsbevel een preventief karakter, maar zulks kan niet volstaan om het betalen van een rechtsplegingsvergoeding te verantwoorden.
Contrairement à la demande de réparation, qui revêt un caractère répressif, l'ordre de cessation a un caractère préventif, mais ceci ne suffit pas pour justifier le paiement d'une indemnité de procédure.

Voorts hebben de Oostenrijkse autoriteiten toegegeven dat de betrokken nationale bepaling in wezen een preventief karakter heeft.
Par ailleurs, les autorités autrichiennes ont admis le caractère essentiellement préventif de la disposition nationale en cause.

Vermits de bestreden maatregel een preventief karakter heeft en deel uitmaakt van de kieswetgeving, is hij geen straf in de zin van artikel 11, eerste en tweede lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Comme la mesure attaquée a un caractère préventif et fait partie de la législation électorale, elle n'est pas une peine au sens de l'article 11, alinéas 1 et 2, de la loi spéciale du 8 août 1980.

Zij heeft bijgevolg geen repressief noch preventief karakter, wat het eerste wezenskenmerk is van een straf.
Elle n'a donc ni un caractère répressif ni un caractère préventif, ce qui est la première caractéristique d'une peine.