Vertaling van "prijs heeft echter " (Nederlands → Frans) :

Dat alles heeft echter een prijs, een prijs die economisch, sociaal en cultureel zwakkeren onmogelijk kunnen betalen.
Mais il a un coût. Un coût auquel ne peuvent faire face les citoyens fragilisés économiquement, socialement et culturellement.

Dat heeft echter een prijs, die vaak overeenstemt met de waarde van de erelonen van advocaten gespecialiseerd in doping.
Mais celle-ci a un prix, lequel correspond souvent à la valeur des honoraires des avocats en matière de dopage.

2) In gevallen waarin de koper de prijs heeft betaald, verliest de verkoper echter het recht de overeenkomst ontbonden te verklaren, tenzij hij zulks doet;
2) Cependant, lorsque l'acheteur a payé le prix, le vendeur est déchu du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne l'a pas fait :

Dit alles heeft echter zijn prijs.
Mais tout cela a un prix.

Vlaanderen scoort het laagst voor raadplegingen, radiografieën en stomatologie, het heeft echter de grootste gemiddelde kostprijs voor prothesen en de middelste prijs voor parodontologie.
La Flandre montre le score le plus bas pour les consultations, radiographies et la stomatologie; elle a cependant le coût moyen le plus important pour les prothèses et le prix le plus moyen pour la parodontologie.

De koper heeft echter nog wel het recht de prijs te verminderen of, anders dan ter zake van gederfde winst, schadevergoeding te vorderen, indien hij een redelijke verontschuldiging heeft voor het feit dat hij de vereiste kennisgeving niet heeft gedaan.
Cependant, il demeure possible, pour l'acheteur, de réduire le prix ou de demander des dommages et intérêts, sauf pour manque à gagner, s'il invoque une excuse raisonnable pour n’avoir pas procédé à la dénonciation requise.

Een landbouwer heeft als producent echter zelf geen aankoopprijs zodat hij niet met verlies kan verkopen in de zin van de definitie die de wet hieraan geeft, met name verkoop aan een prijs die die niet ten minste gelijk is aan de prijs waartegen de onderneming het goed heeft gekocht.
Un agriculteur n'a cependant pas de prix d'achat en tant que producteur, de sorte qu'il ne peut pas vendre à perte au sens de la définition de la loi, à savoir la vente à un prix qui n'est pas au moins égal au prix auquel l'entreprise a acheté le bien.

Prijs en dekking worden echter op nationaal niveau aangepakt omdat elk land zijn specifieke dekkingseisen heeft waarbij de nationale regulator het best geplaatst is om te handelen.
Les questions du prix et de la couverture sont toutefois abordées au niveau national, étant donné que chaque pays a ses propres exigences spécifiques en matière de couverture, le régulateur national étant le mieux placé pour gérer cela.

Een ontwikkeling van die hernieuwbare energiebronnen tegen elke prijs heeft echter dezelfde negatieve effecten als stijgende olieprijzen, omdat de eindverbruiker voor de kosten van deze nieuwe technologieën zal opdraaien.
Mais le développement de ces énergies à tout prix aura les mêmes conséquences négatives que l’augmentation des prix du pétrole, dans la mesure où le coût de ces nouvelles technologies retombera finalement sur le consommateur final.

Het gebrek aan duidelijkheid binnen de richtlijnen heeft echter bij veel gebruikers gewekt dat hoewel "beste aanbieding" een geaccepteerd criterium is, "de laagste prijs" het enige criterium is dat veilig kan worden verdedigd.
Elle n'empêche pas non plus la concurrence pour ce marché. Toutefois, un manque de clarté dans les directives a donné l'impression à de nombreux utilisateurs que, si le meilleur rapport qualité/prix est un critère reconnu, le prix le plus bas est le seul critère à pouvoir être défendu à coup sûr.