Vertaling van "prijs zonder opgelopen rente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clean price | nettoprijs | prijs zonder opgelopen rente | zuivere prijs
prix net | prix pied de coupon

brutoprijs | dirty price | prijs met opgelopen rente
prix brut | prix coupon couru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. VII. 212. Hij die ter vertegenwoordiging van een hypothecair krediet een wissel of een orderbriefje doet ondertekenen of een dergelijk handelspapier ter betaling voorlegt zonder de bepalingen van artikel VII. 139 na te leven, is ertoe gehouden de opgelopen rente van de kredietovereenkomst aan de consument terug te betalen.
Art. VII. 212. Celui qui fait signer une lettre de change ou un billet à ordre en représentation d'un crédit hypothécaire ou présente un tel effet au paiement sans se conformer aux dispositions de l'article VII. 139, est tenu de rembourser à le consommateur les intérêts courus du contrat de crédit.

De prijs per effect of derivatencontract, exclusief provisie en (indien relevant) opgelopen rente.
Prix par valeur mobilière ou contrat dérivé, hors commission et (le cas échéant) intérêts courus.

(23) In de overeenkomst van december 1996 was bepaald dat de prijs van 113712000 BEF netto zonder rente verschuldigd was op 31 december 2001.
(23) La convention de décembre 1996 prévoyait que le prix de 113712000 BEF était payable 'le 31 décembre 2001, net-net, sans intérêts'.

Bestaat de prijs daarentegen in een lijfrente, dan wordt het recht vereffend op de waarde van de rente die door de partijen (of de notaris) dient geraamd overeenkomstig artikel 168 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten zonder dat de belastbare grondslag minder mag bedragen dan de verkoopwaarde van het goed.
Par contre, lorsque le prix consiste en une rente viagère, le droit est liquidé sur la valeur de la rente à estimer par les parties (ou par le notaire) conformément à l'article 168 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, sans que la base imposable puisse être inférieure à la valeur vénale du bien.

Wat betreft de gegevens van de verkoop van de Nationale Bank aan EHSAL kan ik het volgende meedelen: koper: EHSAL, datum van de verkoop: 29 december 1998, prijs: 140 miljoen frank, waarvan 40 miljoen frank onmiddellijk werden betaald en vervolgens 5 miljoen frank gedurende 20 jaar zonder rente.
L'acheteur était donc l'EHSAL, la date de vente le 29 décembre 1998 et le prix 140 millions de francs dont 40 ont été immédiatement payés et suivis de cinq millions par an pendant 20 ans, sans rente.