Traduction de «prijsaanpassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prijsaanpassing
ajustement des prix

(Stelsel van)prijsaanpassing | nivellering van de prijzen | toepassing van gelijke tarieven | uniforme kilomtertarieven
Péréquation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is er een prijsaanpassing mogelijk bij eventuele sluiting of inkrimping van de kazernes?
Un ajustement du prix est-il possible dans l'éventualité d'une fermeture ou d'un rétrécissement des casernes?

Is er sprake van een tariefaanpassing? a) Zo ja, wat is het exacte prijsverschil? b) Is deze eventuele prijsaanpassing onderworpen aan het beheerscontract en dus aan DGVL meegedeeld?
A-t-il été procédé à un aménagement tarifaire? a) Dans l'affirmative, quelle est la différence de prix exacte? b) Cet éventuel aménagement tarifaire relève-t-il du contrat de gestion et a-t-il, par conséquent, été communiqué à la DGTT?

De Commissie merkt op dat de verbintenis van meet af aan de initiële MIP en een prijsaanpassing omvatte.
La Commission fait remarquer que l'engagement incluait dès le départ le PMI initial et un ajustement des prix.

De beoordelingvan de naleving van de voorwaarden voor de aanvaarding van verbintenissen in de basisantidumpingverordening en de basisantisubsidieverordening in Uitvoeringsbesluit 2013/707/EU geldt bijgevolg ook voor de prijsaanpassing.
L'évaluation contenue dans la décision d'exécution 2013/707/UE concernant le respect des exigences relatives à l'acceptation d'engagements visées dans les règlements antidumping et antisubventions de base couvre dès lors l'ajustement des prix.

Belangrijk is dus niet zozeer de uitvoeringstermijn, die kort kan zijn, maar wel het aanvangstijdstip van deze uitvoering dat veel later kan plaatsvinden dan dat van de uitvoering van de hoofdopdracht. Met andere woorden, de prijsaanpassing is gerechtvaardigd als de tijdspanne tussen het contract en de uitvoering ervan tot een wijziging van de economische realiteit leidt, en dit onafhankelijk van de uitvoeringstermijn van dat contract.
Autrement dit, l'adaptation des prix se justifie si le laps de temps écoulé entre le contrat et son exécution entraîne un changement de réalité économique, et ce indépendamment du délai d'exécution dudit contrat.

2.7. Een door de FOD Economie toegelaten prijsverhoging conform de prijsaanpassing bedoeld in hoofdstuk VII wordt niet beschouwd als een wijziging van de overeenkomst.
2.7. Ne constitue pas une modification de la convention, une majoration de prix autorisée par le SPF Economie et qui est conforme à l'adaptation de prix prévue par le chapitre VII.

2.6. Een door de FOD Economie toegelaten prijsverhoging conform de prijsaanpassing bedoeld in hoofdstuk VI wordt niet beschouwd als een wijziging van de overeenkomst.
2.6. N'est pas considérée comme une modification de la convention, une majoration de prix autorisée par le SPF Economie et qui est conforme à l'adaptation de prix prévue par le Chapitre VI.

Slechts bepaalde prijzen van landbouwproducten en voedingsmiddelen zijn gestegen. Dit komt mede omdat er vóór de toetreding reeds een omvangrijke procedure voor prijsaanpassing was ingezet.
L’augmentation des prix s’est limitée à quelques produits agricoles et alimentaires seulement du fait qu’une procédure d’adaptation des prix significative avait déjà été lancée.

Dit kan bij leveringsovereenkomsten bijvoorbeeld worden bereikt door het vermijden van een exclusieve verbintenis of een prijsaanpassings- of opzeggingsbeding.
Cela peut se faire, dans le contexte des marchés de fourniture de biens, en écartant l'exclusivité ou en prévoyant des clauses d'adaptation des prix ou de résiliation.

Daarom is de voorgestelde stijging in het amendement de eerste drie jaar hoger (6%) dan de door de Commissie voorgestelde jaarlijkse prijsaanpassing van voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie (2,5%).
Ainsi, le rythme d'augmentation proposé par l'amendement pour les trois premières années est plus élevé (6%) que le réajustement annuel des prix proposé par la Commission pour les carburants à usage professionnel (2,5%).