Traduction de «prijsstijging in reële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

gedifferentieerde prijsstijging van brandstoffen
enchérissement différentiel des combustibles

prijsstijging [ prijsvermeerdering ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

verborgen prijsstijging
hausse de prix masquée | hausse de prix subreptice

garantie tegen prijsstijging
garantie contre l'augmentation des prix

reële groeinorm
norme de croissance réelle

reële prijs
coût réel

reële budgettaire loonmassa
masse salariale budgétaire réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. uit zijn bezorgdheid over het feit dat de ontwikkeling van de olieprijzen in de afgelopen jaren werd gekenmerkt door een grote volatiliteit en door een abrupte stijging van het niveau van 12 USD per vat vóór 2000, naar 79 USD op 8 augustus 2006, hetgeen de kracht van het economisch herstel in Europa vermindert; onderstreept dat de recente prijsstijging in reële termen gelijk is aan veranderingen in de vorige fase van halverwege de jaren zeventig tot halverwege de jaren tachtig van de vorige eeuw, maar dat er nu ook andere omstandigheden en uitdagingen meespelen;
1. note avec inquiétude que l'évolution des prix du pétrole observée ces dernières années a été caractérisée par une grande volatilité et une augmentation brutale, le prix du baril passant de 12 dollars US en 2000 à 79 dollars US le 8 août 2006, réduisant l'intensité de la reprise économique européenne; souligne que la hausse récente des prix est semblable, en valeur constante, aux augmentations survenues au cours de la phase précédente entre le milieu des années 70 et le milieu des années 80, mais que viennent s'y greffer des circonstances et des enjeux supplémentaires;

Deze prijsstijging komt nadat de voedselprijzen in reële termen decennialang zijn gedaald.
La hausse des prix des denrées alimentaires fait suite à des décennies de baisse de ces mêmes prix en termes réels.

Ten eerste wil ik wijzen op het precedent, de olieprijsschok in de jaren zeventig, toen een aanzienlijke reële prijsstijging een grote uitwerking had op de economie. De financiële wereldmarkten wisten die veranderingen echter op te vangen en de recessionaire effecten bleken van betrekkelijk korte duur.
Le premier point que je voudrais soulever concerne le précédent des chocs pétroliers des années 70, lorsqu’une augmentation brutale en termes réels a eu un effet important sur l’économie. Les marchés financiers mondiaux ont réussi à faire face à ces changements et les effets récessionnistes n’ont été que de courte durée.

2. a) Vindt u, op grond van voornoemde gegevens, de stijging van de brandstofprijzen aan de pomp gewettigd, en kan zulks uitsluitend verklaard worden door de reële prijsstijging van ruwe aardolie? b) Zo ja, waarom? c) Zo niet, zal u dan artikel 2, § 2 van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen toepassen?
2. a) estimez-vous, sur la base des éléments susmentionnés, que l'appréciation du prix des carburants à la pompe est légitime et s'explique uniquement par l'appréciation réelle du cours du pétrole brut? b) Si oui, pourquoi? c) Si non, envisagez-vous d'appliquer l'article 2, § 2 de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix?