Traduction de «prijst het voornemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voornemen tot adoptie
projet d'adoption

deelnemer die voornemens is tot matching over te gaan
participant ayant l'intention de s'aligner

voornemen om van het merk af te zien
intention de renoncer

voornemen drugs te gebruiken
intention d’utiliser les drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. merkt op dat de OESO-richtsnoeren, waarop de Rekenkamer haar werkzaamheden voor Speciaal verslag nr. 15/2012 heeft gebaseerd, in deze kwestie weliswaar een internationaal ijkpunt bieden, maar niet bedoeld zijn voor een agentschap en niet beantwoorden aan de specifieke behoeften van gedecentraliseerde agentschappen; prijst het voornemen van de Commissie om te komen met richtsnoeren voor de omgang met belangenconflicten, zoals bepaald in haar routekaart voor de follow-up van de gemeenschappelijke aanpak van gedecentraliseerde EU-agentschappen;
19. souligne que les lignes directrices de l'OCDE, sur lesquelles la Cour des comptes a fondé ses travaux concernant le rapport spécial n° 15/2012, si elles fournissent une référence internationale sur la question, ne sont pas conçues pour les agences et ne répondent pas aux besoins spécifiques des agences décentralisées; salue l'initiative de la Commission de présenter des lignes directrices concernant la gestion de conflits d'intérêts, intégrées dans sa feuille de route sur le suivi de l'approche commune sur les agences décentralisées;

9. vraagt de Commissie om een alomvattend en geconsolideerd kader waarin alle passagiersrechten worden gebundeld tot één wetgevingstekst, waardoor speciale aandacht kan worden geschonken aan de verschillende behoeften van passagiers naargelang de tak van vervoer, en prijst het voornemen van de Commissie om Verordening (EG) nr. 261/2004 te herzien; verzoekt de Commissie effectieve acties op dit gebied uit te voeren;
9. invite la Commission à adopter un cadre global et consolidé, intégrant tous les droits des passagers dans un texte législatif unique, en accordant une attention particulière aux différents besoins des passagers selon le mode de transport, et se félicite de l'intention de la Commission de réviser le règlement (CE) n° 261/2004; demande à la Commission de mettre en œuvre des actions efficaces dans ce domaine;

"De Raad prijst het voornemen van de Commissie om een grondige evaluatie te maken van de regelgevende agentschappen, zoals ze heeft aangekondigd in haar Mededeling "Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen" van 11 maart 2008.
"Le Conseil salue l'intention de la Commission de procéder à une évaluation approfondie des agences de régulation comme elle l'a annoncé dans sa communication intitulée "Agences européennes - Orientations pour l'avenir" du 11 mars 2008.

"Het Europees Parlement prijst het voornemen van de Commissie om een grondige evaluatie te maken van de gedecentraliseerde agentschappen en bureaus, zoals ze heeft aangekondigd in haar mededeling "Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen" van 11 maart 2008.
"Le Parlement européen salue l'intention de la Commission de procéder à une évaluation approfondie des agences décentralisées comme elle l'a annoncé dans sa communication intitulée "Agences européennes - Orientations pour l'avenir" du 11 mars 2008.

45. prijst het voornemen van het Duitse voorzitterschap om EU-richtsnoeren voor de mensenrechten vast te leggen inzake de rechten van het kind; moedigt het aan het Parlement, de Commissie en de burgermaatschappij te raadplegen over de details van zulke richtsnoeren en zo nodig samen te werken met het toekomstige Portugese voorzitterschap om de invoering van dergelijke richtsnoeren te kunnen voltooien die moeten doelen op een effectieve uitbanning van kinderarbeid, waarbij de nadruk dient te liggen op onderwijs voor kinderen, dat een van de millenniumdoelstellingen vormt;
45. se félicite de l'engagement pris par la Présidence allemande d'établir des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme concernant spécifiquement les droits de l'enfant; l'encourage à consulter le Parlement, la Commission et la société civile sur les détails de ces lignes directrices et, le cas échéant, à établir une coordination avec la future Présidence portugaise, afin de mener à bien l'instauration de ces lignes directrices, qui devraient avoir pour but l'élimination effective du travail des enfants, l'accent étant mis principalement sur l'enseignement et l'éducation des enfants, l'un des Objectifs de développement pour le millénaire;

De Raad prijst de inspanningen die worden geleverd om de evaluatie van de impact van de communautaire hulp te koppelen aan de vervulling van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, en heeft vertrouwen in het voornemen van de Commissie dit aspect in haar werkzaamheden uit te bouwen door het ontwikkelen van een systeem van indicatoren waarmee de landenprestaties kunnen worden gecontroleerd.
Le Conseil salue les efforts entrepris pour mettre en rapport l'évaluation de l'impact de l'aide communautaire avec la réalisation des objectifs de développement définis dans la déclaration du Millénaire et juge encourageante l'intention de la Commission de développer cet aspect dans ses travaux par l'élaboration d'un système d'indicateurs pour le suivi des performances des pays, en collaboration étroite avec les États membres et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.

De Raad prijst zich derhalve gelukkig met het vaste voornemen van de Duitse regering om ervoor te zorgen dat de referentiewaarde van 3% van het BBP niet wordt overschreden.
En conséquence, le Conseil se félicite de la ferme volonté du gouvernement allemand de veiller à ce que la valeur de référence de 3% du PIB ne soit pas transgressée.

De Raad prijst zich dan ook gelukkig met het voornemen van de Commissie om, ter ondersteuning van het werk van de bemiddelaars, maatregelen te overwegen die werkelijk van nut zijn.
Aussi saluetil l'intention de la Commission d'envisager d'une manière favorable l'adoption de mesures appropriées, destinées à soutenir la tâche des facilitateurs.

Hij prijst zich gelukkig met het voornemen van Mwalimu Nyerere om de stopzetting van sancties voor te stellen, wat de weg zou banen voor de eerste stappen naar de hervatting van de samenwerking.
Il se réjouit de l'intention du Président Mwalimu Nyerere de proposer la suspension des sanctions, ce qui permettrait d'ébaucher un premier pas vers la reprise de la coopération.

DE RAAD 28. verzoekt de Commissie en de Lid-Staten passende acties te overwegen, met inbegrip van acties in overeenstemming met bestaande regionale beleidsinstrumenten, om ervoor te zorgen dat de door de informatie- maatschappij geboden kansen kunnen worden benut door individuele personen en bedrijven ; 29. acht het nodig de doorzichtigheid van de nationale en communautaire initiatieven, alsmede het wettelijke kader voor de ontwikkeling van de diensten van de informatiemaatschappij te verbeteren ; 30. dringt er bij de Lid-Staten en de Commissie op aan, er voortdurend voor te ijveren dat het publiek in hogere mate bewust wordt van, inzicht krijgt in en deelneemt aan de informatiemaatschappij ; 31. verzoekt de Instellingen van de Unie, in samenwerking met de Lid-Staten binnen een redelijk tijdsbestek een geïntegreerd systeem op te zetten voor het beheer van de interinstitutionele communicatie ; 32. erkent dat nader moet worden geanalyseerd wat internationaal gezien de dieperliggende kwesties zijn in verband met de ontwikkeling van een beleid op het gebied van de informatiemaatschappij dat erop gericht is om een consensus te bereiken over de middelen en voorwaarden voor het gebruik van wereldwijde informatienetwerken, en benadrukt dat zowel in het kader van de Unie als binnen andere internationale fora de verschillende initiatieven over deze onderwerpen moeten worden gecoördineerd ; 33. is ingenomen met het Duitse voorstel een internationale conferentie over die kwestie te organiseren die in nauwe samenwerking met de Commissie en de Lid-Staten zal worden voorbereid ; 34. prijst zich gelukkig met het voornemen van de Commissie om nog dit jaar een herzien en bijgewerkt actieplan "Europa op weg naar de informatiemaatschappij" voor te leggen".
LE CONSEIL : 28. invite la Commission et les Etats membres à examiner des actions appropriées, notamment des actions arrêtées conformément aux instruments de politique régionale existants, pour assurer que les possibilités fournies par la société de l'information puissent être exploitées par les personnes et les entreprises ; 29. estime qu'il est nécessaire d'améliorer la transparence des initiatives nationales et communautaires, y compris du cadre réglementaire, en vue du développement des services de la société de l'information ; 30. insiste auprès des Etats membres et de la Commission pour qu'ils consentent de manière durable des efforts visant à accroître la sensibilisation et la compréhension du public et sa participation à la société de l'information ; 31. invite les institutions de l'Union à établir, dans un délai raisonnable, en coopération avec les Etats membres, un système intégré de gestion des communications interinstitutionnelles ; 32. reconnaît la nécessité de poursuivre l'analyse des questions qui sont à la base du développement international de la politique en matière de société de l'information en vue de parvenir à un consensus sur les moyens et les conditions régissant l'utilisation des réseaux planétaires de l'information, et souligne la nécessité d'une coordination entre les initiatives dans ces domaines, tant dans le cadre de l'Union que dans d'autres enceintes internationales 33. se félicite de la proposition allemande d'accueillir une conférence internationale consacrée à ce sujet et qui sera préparée en étroite coopération avec la Commission et les Etats membres ; 34. se félicite de l'intention de la Commission de présenter, avant la fin de cette année, une version révisée et mise à jour de son plan d'action "Vers la société de l'information en Europe".