Vertaling van "prijsverhoging redelijkerwijs kunnen doorvoeren " (Nederlands → Frans) :

De Commissie vreest dat vervoerders met deze praktijk — zonder risico op het verlies van klandizie — zouden kunnen „uittesten” of zij een prijsverhoging redelijkerwijs kunnen doorvoeren en zo hun strategische onzekerheid en concurrentieprikkels kunnen verminderen.
Elle redoute que cette pratique permette aux transporteurs de «tester», sans courir le risque de perdre des clients, s’ils peuvent raisonnablement mettre en œuvre une hausse de prix et que, par conséquent, ladite pratique réduise l’incertitude stratégique pour les parties et les incite moins à se livrer concurrence.

Zou onderneming B echter geen prijsverhoging doorvoeren, dan zou onderneming A haar tarief toch nog kunnen herzien.
Si, toutefois, la société B n'a pas ajusté son prix, la société A pourrait encore revoir ses propres tarifs.

Maar het toppunt is dat het bedrijf in kwestie de Staat om die reden voor de rechtbank daagt, zodat ze de prijsverhoging toch kunnen doorvoeren.
Mais le comble, c’est que pour cette raison l’entreprise en question assigne l’État devant le tribunal afin de pouvoir quand même réaliser l’augmentation de prix.

6. Bij al welke al dan niet fiscale instanties, ombudsmannen of hogere overheden kunnen de BTW- en belastingplichtigen zich eventueel beklagen wanneer de eerstelijns- of onderzoekende ambtenaren de redelijkerwijs aanneembare compensaties of rechtzettingen niet meteen willen doorvoeren?
6. Auprès de quelles instances, médiateurs ou autorités supérieures, fiscaux ou non, les assujettis à la TVA et les autres contribuables peuvent-ils éventuellement se plaindre en cas de refus des fonctionnaires de première ligne ou des fonctionnaires instructeurs de procéder immédiatement aux compensations ou aux rectifications raisonnablement acceptables?