Traduction de «prijsverhogingen deze werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

prijsverhogingen en -verlagingen voor afname van bepaalde hoeveelheden
majorations et minorations de quantité

prijsverhogingen
majorations

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister geeft verder aan dat de drastische prijsverhogingen die in het verleden in Groot-Brittannië werden doorgevoerd de vraag naar sigaretten niet hebben doen dalen.
La ministre indique par ailleurs que les augmentations de prix radicales appliquées jadis en Grande-Bretagne n'y ont pas fait diminuer la demande de cigarettes.

De prijsverhogingen die ik op 13 december 2010 heb toegestaan werden beperkt tot 3,11 %.
Les hausses de prix que j’ai autorisées le 13 décembre 2010 étaient limitées à 3,11 %.

4° prijsverhogingen ten gevolge van noodzakelijke contractwijzigingen en contractuele bepalingen bij verrichtingen waarvoor al middelen op een jaarbudget werden toegewezen;
4° les hausses de prix consécutives à des modifications au contrat et dispositions contractuelles indispensables dans le cas d'opérations pour lesquelles des moyens ont déjà été assignés à un budget annuel;

Binnen dit algemene Europese kader werden prijsverhogingen hoofdzakelijk in de marge van bijeenkomsten van hun Europese brancheorganisatie zowel tussen hogere Europese managers als tussen regionale en nationale managers besproken.
Dans ce cadre européen global, les hausses de prix ont essentiellement fait l’objet de discussions entre entreprises au niveau des directeurs européens ainsi qu’au niveau des directeurs régionaux et nationaux en marge des réunions de leur association professionnelle.

Het strekt eveneens ertoe een einde te maken aan de « even aanzienlijke als onverwachte [premie]verhogingen » (ibid., nr. 4-1235/3, p. 5) en aan de « prijsverhogingen van de polissen » die werden vastgesteld gedurende de twee jaren voorafgaand aan de aanneming van de bestreden bepalingen (ibid., nr. 4-1235/3, pp.
Il vise aussi à mettre un terme aux « hausses de primes aussi importantes qu'inattendues » (ibid., n° 4-1235/3, p. 5) et aux « renchérissements des polices d'assurance » constatés durant les deux années précédant l'adoption des dispositions attaquées (ibid., n° 4-1235/3, pp. 13-14), ainsi qu'à empêcher les assureurs « de pratiquer des prix de lancement intenables sur le long terme » suivis de « rattrapage [s] » (ibid., n° 4-1235/3, p. 5), en vue de garantir à l'assuré une « réelle sécurité tarifaire », quel que soit son âge (ibid.

Ook zijn alle klachten over prijsverhogingen zorgvuldig onderzocht: de prijsveranderingen werden vergeleken met langetermijntendensen, prijzen voor hetzelfde product in andere winkels en in een ruimere context (bv. de geldende prijzen voor grondstoffen en onderdelen, ontwikkelingen op de wereldmarkten).
Toutes les plaintes relatives à des augmentations de prix ont été soigneusement examinées: les changements de prix ont été comparés avec les tendances à long terme et avec les prix du même produit dans d'autres magasins, et analysés dans un contexte plus large (notamment les prix des inputs et l'évolution sur les marchés mondiaux).

De ondernemingen hielden geregeld bijeenkomsten, onder meer op het niveau van de chief executives (ook wel vergaderingen van de "top guys" genoemd), om onderling afspraken te maken over prijsverhogingen; deze werden meestal ingezet door de producent van "de thuismarkt" of de markleider, en werden daarna in de rest van de wereld gevolgd.
Les sociétés ont tenu des réunions régulières, notamment au niveau des cadres supérieurs (réunions dites "Top guy meetings") pour convenir d'augmentations des prix concertées, qui étaient normalement appliquées en premier lieu par le producteur local ("home producer") ou le leader du marché et étaient ensuite également imposées dans d'autres parties du monde.

Overwegende dat, op basis van artikel 5sexies, § 3, ingevoegd door het ministerieel besluit van 24 december 1999 en/of artikel 5bis, ingevoegd door het ministerieel besluit van 22 maart 2000 tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 februari 2000 tot vaststelling van de prijs van de grote verpakkingen van terugbetaalbare genessmiddelen, werden prijsverhogingen door de Minister van Economie toegekend;
Considérant que, sur base de l'article 5sexies, § 3, inséré par l'arrêté ministériel du 24 décembre 1999 et/ou de l'article 5bis, inséré par l'arrêté ministériel du 22 mars 2000 modifiant l'arrêté ministériel du 21 février 2000 fixant le prix des grands conditionnements de médicaments remboursables, des hausses de prix ont été accordées par le Ministre de l'Economie;

Ik vestig er echter de aandacht op dat niet alle verzekerden in de private hospitalisatieverzekering even sterk door de prijsverhogingen werden getroffen.
J'attire cependant votre attention sur le fait que les bénéficiaires d'une assurance hospitalisation privée ne sont pas tous aussi gravement touchés par les augmentations de prix.