Traduction de «prijsverschillen is echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prijsverschillen | prijsverschillen bij opname of verstrekking uit magazijn | prijsverschillen voor of achter het magazijn
écart de valeur sur entrées et sorties de stock

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

discriminerende prijs [ prijsverschillen ]
prix discriminatoire [ prix différencié ]

prijsverschillen lonen
écart sur taux de main d'oeuvre | écart sur taux de salaires

prijsverschillen op inkopen
fournisseurs débiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan echter aanzienlijke prijsverschillen tussen ACS-leveranciers onderling. In 2001 lag de gemiddelde prijs voor bananen van oorsprong uit Jamaica op EUR 775 per ton, terwijl de gemiddelde prijs voor bananen uit Ivoorkust EUR 600 per ton bedroeg.
Toutefois, des écarts de prix importants sont parfois constatés entre les différents fournisseurs des pays ACP: en 2001, le prix moyen des bananes originaires de Jamaïque était de 775 euros la tonne, alors que pour les bananes en provenance de Côte d'Ivoire, le prix moyen était de 600 euros la tonne.

Dit niveau moet echter als conservatief worden aangemerkt, aangezien in de Eurostatgegevens geen rekening wordt gehouden met de substantiële prijsverschillen tussen de verschillende typen van het betrokken product.
Ce pourcentage doit toutefois être considéré comme sous-estimé compte tenu du fait que les données d’Eurostat ne prennent pas en compte les écarts de prix considérables entre les différents types du produit concerné.

Het aantal modellen met zulke hoge prijsverschillen is echter wel afgenomen sinds het laatste overzicht; toen waren het er nog 41 modellen in Duitsland en 23 in Oostenrijk.
Le nombre de modèles pour lesquels on enregistre de tels écarts de prix a néanmoins diminué par rapport aux chiffres de 41 et 23 modèles relevés respectivement pour l'Allemagne et l'Autriche lors de l'enquête précédente.

De prijsverschillen tussen de lidstaten en tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten wijzen er echter op dat er ruimte is voor verbetering.
Néanmoins, des écarts de prix entre les États membres et entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique donnent à penser que des améliorations sont encore possibles.

Enerzijds zou het illegaal uit Groot-Brittannië geëxporteerde vlees theoretisch al vóór de invoering van het huidige slachtsysteem (mei 1996) kunnen zijn geslacht. Waarschijnlijker is echter dat het hier om vlees ging dat in Groot-Brittannië voor de menselijke consumptie is toegelaten en vervolgens - profiterend van de aanzienlijke prijsverschillen die er een tijd lang bestonden - illegaal op het continent werd afgezet.
Soit la viande exportée illégalement du Royaume-Uni était celle d'animaux abattus avant l'entrée en vigueur du système d'abattage actuel (mai 1996), soit - et c'est plus vraisemblable - il s'agit de viande autorisée au Royaume-Uni pour la consommation humaine mais exportée illégalement sur le continent pour profiter d'une différence de prix temporairement considérable.

De prijsverschillen tussen Lid-Staten met een sterkere munteenheid zijn echter heel wat kleiner.
En revanche, les écarts de prix entre les États membres ayant une monnaie forte sont nettement plus réduits.

Aangezien prijsverschillen de krachtigste stimulans zijn voor parallelhandel, kopen meer en meer consumenten hun voertuigen in de Lid-Staten met de laagste prijzen,waarbij zij echter vaker op moeilijkheden stuiten.
Ces écarts étant le principal stimulant du commerce parallèle, les consommateurs cherchent de plus en plus à acquérir leur véhicule dans les États membres où les prix sont les plus bas, mais ils sont aussi plus souvent confrontés à des difficultés.

De Commissie verklaarde echter dat bij de evaluatie van de prijsverschillen, over een passende periode, speciaal aandacht zal worden besteed aan de wisselkoersschommelingen.
La Commission a cependant indiqué qu'il serait tenu spécialement compte, pendant une période appropriée, des fluctuations des taux de change lors de l'évaluation des écarts de prix.

Hierbij moet echter worden vastgesteld dat aanzienlijke prijsverschillen in deze sector blijven bestaan, die niet uitsluitend kunnen worden toegeschreven aan valutaschommelingen.
Cependant, on est obligé de constater la persistance dans ce secteur d'écarts de prix non négligeables, qui ne peuvent être imputés exclusivement aux fluctuations monétaires.