Traduction de «prijsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Deze prijsvoorstellen, afgezien van het feit dat ze onvoldoende hoog waren, waren echter omringd met zovele onaanvaardbare voorwaarden (exclusiviteit, alle rechten inbegrepen ...), dat zelfs die prijsvoorstellen niet echt ernstig zijn te noemen.
Outre le fait qu'elles étaient insuffisamment élevées, ces propositions de prix étaient assorties de tant de conditions inacceptables (exclusivité, tous droits compris, ..) que même ces propositions ne peuvent être qualifiées de vraiment sérieuses.

(8) Bij de optelling van de prijsvoorstellen die de kabel op 25 augustus 2000 aan de rechthebbenden overmaakte, bleek dat niet het volledige geprovisioneerde bedrag zou worden uitgekeerd.
(8) En additionnant les propositions de prix que les câblodistributeurs ont transmises aux ayants droit le 25 août 2000, on s'est rendu compte que le montant provisionné ne serait pas versé dans son intégralité.

Op te merken valt ook nog dat de prijsvoorstellen één geheel vormden : Het akkoord van alle betrokken met die voorstellen was vereist, alvorens een contract kon worden ondertekend voor elk van de afzonderlijke omroepprogramma's.
Remarquons également encore que les propositions de prix constituaient un tout : l'accord de toutes les parties à ces conditions était exigé comme condition avant de pouvoir signer un contrat pour chacune des chaînes individuelles.

Voorts kan worden vermeld dat sinds juli 1996 de kabeldistributeurs binnen het kader van de Auteurswet nog geen ernstige voorstellen hebben geformuleerd om uit de impasse te geraken, en dit op hun prijsvoorstellen van 25 augustus 2000 na.
Ensuite, depuis juillet 1996, dans le cadre de la loi sur le droit d'auteur, les câblodistributeurs n'ont encore formulé aucune proposition sérieuse en vue de sortir de l'impasse, à l'exception de leurs propositions de prise du 25 août 2000.

Samen met de gedetailleerde lijst betreffende de uitrusting waarvoor de aanvraag wordt ingediend, zendt de aanvrager één of meer prijsvoorstellen over die door geraadpleegde leveranciers werden gedaan.
A l'appui de la liste détaillée de l'équipement objet de la demande, le demandeur joint une ou plusieurs offres de prix émanant de fournisseurs consultés.

Voor bepaalde sectoren, zoals oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen en tabak, zijn bij de hervorming van het landbouwbeleid zo complete besluiten genomen dat nieuwe prijsvoorstellen volstrekt overbodig zijn.
Pour certains secteurs, tels que ceux des oléagineux, des protéagineux et du tabac, les décisions arrêtées dans le contexte de la réforme sont si complètes que toute nouvelle proposition de prix est devenue superflue.

Om de Raad niet af te leiden van deze belangrijke taak en bij te dragen tot de stabiliteit in de landbouwsector heb ik besloten", zo vervolgde hij, "tot een veeleer licht en niet-controversieel pakket prijsvoorstellen"".
Pour éviter de détourner l'attention du Conseil de cette tâche importante et pour contribuer au maintien de la stabilité dans le secteur agricole j'ai décidé, a ajouté Monsieur Fischler, de présenter un paquet prix peu chargé, mais qui néansmoins répondra davantage aux besoins des consommateurs tout en maintenant une certaine stabilité aux agriculteurs et une utilisation prudente des ressources budgétaires disponibles.

Om deze reden heeft de Commissie in het kader van haar prijsvoorstellen 1994/1995 aan de Raad een extra verlaging van de interventieprijs voor boter met 3 % voorgesteld.
C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé au Conseil une baisse supplémentaire de 3% du prix d'intervention du beurre dans le cadre de ses propositions prix 1994/95.

"De verlaging van de melkquota voor de Unie en het niveau van de quota voor Griekenland, Italië en Spanje voor 1994/1995 staan los van de prijsvoorstellen en over deze twee punten moet vóór 1 april worden beslist.
"La question d'une réduction des quotas laitiers de l'Union et le niveau des quotas en Grèce, en Italie et en Espagne pour la campagne 1994/95 est distincte de la question du paquet des prix et doit être tranchée avant le 1er avril.

Financiële consequenties Om een zo compleet mogelijk overzicht te geven van de financiële consequenties van de prijsvoorstellen, en ook de verwachte ontwikkeling van de uitgaven aan te geven, geeft de Commissie ook een nieuwe raming van de uitgaven voor het begrotingsjaar 1993, daarbij rekening houdend met het conjunctuurverloop zoals dat er in januari 1993 uitziet.
Incidences financières Afin de fournir un aperçu aussi complet que possible des incidences financières des propositions, et d'indiquer l'évolution prévisible des dépenses, la Commission présente aussi une nouvelle prévision des dépenses pour l'exercice 1993 compte tenu de l'évolution de la conjoncture, telle qu'elle peut-être appréciée en janvier 1993.