Traduction de «prijzen als signaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
publicité des prix [ affichage des prix ]

een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen
déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

klanten prijsinformatie geven | klanten prijsinlichtingen geven | klanten informatie geven over prijzen | klanten inlichtingen geven over prijzen
fournir des informations sur les prix à des clients

bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen
blocage des prix institutionnels | gel des prix institutionnels

akoestisch signaal
signal acoustique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is van oordeel dat een markt die op een bevredigende manier functioneert, die goed gereguleerd is, transparant en geïnterconnecteerd is, waarop de prijzen als signaal fungeren, van essentiel belang is om de concurrentie en de bevoorradingszekerheid te verzekeren.
La Commission estime que l'existence d'un marché fonctionnant de manière satisfaisante, bien régulé, transparent et interconnecté, où les prix ont un rôle de signal, est essentielle pour garantir la concurrence et la sécurité d'approvisionnement.

H. overwegende dat de recente plannen van de Europese Unie inzake biobrandstoffen voor de grote landbouwproducenten een signaal zijn geweest van gegarandeerde afzetmogelijkheden, de wereldmarkten hebben verstoord en het startsein hebben gegeven voor de huidige golf van speculatie met de prijzen van levensmiddelen en brandstoffen,
H. considérant que les récents engagements de l'Union européenne en matière de biocarburants ont assuré aux grands producteurs agricoles une demande garantie, perturbé les marchés mondiaux et sont à l'origine de la vague actuelle de spéculation sur les prix de l'alimentation et des carburants,

Een twintigjarig moratorium zal een duidelijk signaal uitzenden dat de internationale handel wordt verboden en zal de vraag drukken, tot lagere prijzen leiden en de stimulans om ivoor te kopen en op te slaan wegnemen.
Un moratoire de 20 ans enverra comme signal clair que le commerce international est interdit, ce qui réduirait la demande, ferait diminuer les prix et décourageait l’achat et le stockage de l’ivoire.

Op die manier vormen de prijzen een signaal aan de markt inzake de milieuimpact van de producten; de vraag kan zich dan hierop richten:
De cette manière, les prix donneraient un signal au marché sur l'incidence des produits sur l'environnement et l'on pourrait ainsi orienter la demande.

V. overwegende dat het door de Commissie onlangs gestarte initiatief "alles behalve wapens", waarmee de voor de import van de 48 armste landen van de wereld geldende douanetarieven (m.u.v. wapens) moeten worden afgeschaft, een eerste signaal is in het handelsbeleid, en overwegende dat dit vergezeld moet gaan van andere maatregelen, zowel op handelsgebied als - meer in het algemeen - in verband met het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid, en dat er ook voor moet worden gezorgd dat deze maatregelen stroken met de overeenkomsten van Cotonou en de daarmee verband houdende handelsprotocollen, zodat gegarandeerde prijzen voor de voornaamste gevoelige producten voor de op kleine familiebedrijven gebaseerde economie, zowel in de noordelijke als zuidelijke landen, worden gehandhaafd,
V. considérant que l'initiative de l'Union européenne "Tout sauf les armes" – dont le but est d'éliminer les droits de douane sur les importations provenant des quarante-huit pays les plus pauvres – constitue un premier signe de sa politique d'échanges commerciaux et que d'autres mesures doivent suivre, sur le plan commercial et, plus généralement sur le plan de la coopération au développement; que cette politique doit respecter l'accord de Cotonou et ses protocoles commerciaux, visant au maintien de prix garantis pour les principaux produits sensibles des petites exploitations familiales, tant dans les pays du Nord que du Sud,

Q. overwegende dat het "alles behalve wapens"-initiatief van de EU een eerste signaal is in het handelsbeleid, en overwegende dat dit vergezeld moet gaan van andere maatregelen, zowel op handelsgebied als - meer in het algemeen - in verband met het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid, en dat er ook voor moet worden gezorgd dat deze maatregelen stroken met de overeenkomsten van Cotonou en de daarmee verband houdende handelsprotocollen, zodat gegarandeerde prijzen voor de voornaamste gevoelige producten voor de op kleine familiebedrijven gebaseerde economie, zowel in de noordelijke als zuidelijke landen, worden gehandhaafd,
Q. considérant que l'initiative de l'UE "Tout sauf des armes" constitue un premier signe de sa politique d'échanges commerciaux et que d'autres mesures doivent suivre, sur le plan commercial et, plus généralement sur le plan de la coopération au développement; que cette politique doit s'accorder avec l'accord de Cotonou et les protocoles commerciaux, visant au maintien de prix garantis pour les principaux produits sensibles des petites exploitations familiales, tant dans les pays du Nord que du Sud,

De prijzen zijn dus in de hoogte gevlogen en daar hebben de producenten enorm van geprofiteerd, en dit ten nadele van de leveranciers en zonder reactie bij de eindafnemers die geen enkel signaal van de markt ontvingen aangezien de prijs op hun niveau geblokkeerd was.
Les prix se sont donc envolés, au plus grand profit des producteurs, au plus grand dam des fournisseurs et dans l'absence de réaction au niveau des clients finals, privés du signal du marché qu'est le prix, celui-ci étant bloqué à leur niveau.

Ook het Internationaal Energieagentschap (IEA), de oliewaakhond van 27 industrielanden, vindt de hoge prijzen een signaal om het olieverbruik af te remmen: " Hoge prijzen zijn nodig om de vraag af te remmen en de markt in evenwicht te brengen" .
L'Agence internationale de l'énergie (AIE), qui conseille 27 pays industrialisés en matière énergétique, estime que les prix élevés du pétrole constituent un signal qui doit les inciter à réduire leur consommation : " Des prix élevés sont nécessaires pour freiner la demande et équilibrer le marché" .

Ook kan ik zeggen dat ik tot op heden geen enkel signaal heb gekregen dat er sprake zou zijn van abnormale prijzen voor de betrokken groep voedingsmiddelen.
Je peux également dire que je n'ai reçu jusqu'à présent aucun signal qu'il pourrait être question de prix anormaux dans le groupe de produits alimentaires concernés.