Vertaling van "prijzen tweemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
publicité des prix [ affichage des prix ]

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]

een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen
déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus

tweemaal schadeloosstelling
double réparation

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

klanten prijsinformatie geven | klanten prijsinlichtingen geven | klanten informatie geven over prijzen | klanten inlichtingen geven over prijzen
fournir des informations sur les prix à des clients

bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen
blocage des prix institutionnels | gel des prix institutionnels

Commissie tot Regeling der Prijzen
Commission pour la régulation des prix

herziening van de prijzen
révision des prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wil zeggen dat de prijzen tweemaal per jaar verzameld worden.
Cela signifie que les prix sont collectés deux fois par an.

Het Europees internetverkeer en met name in de EU gebaseerde ISP's staan derhalve voor de ongemakkelijke keuze om hetzij hoge prijzen te betalen voor onvoldoende grensoverschrijdende bandbreedte binnen de Unie of om (tweemaal) te betalen voor transatlantische verbindingen en aan in de VS gebaseerde ISP's te betalen voor de uitwisseling van verkeer in de Verenigde Staten.
Par conséquent, le trafic Internet européen et, plus particulièrement, les ISP basés en Europe sont confrontés à une pénible alternative: payer des prix élevés pour une bande passante transfrontalière insuffisante au sein de l'Union ou payer (deux fois) chaque connexion transatlantique et payer les ISP basés aux États-Unis pour leurs communications aux États-Unis.

Wegens de leveringsbeperkingen van de bananenregeling van de EU, zijn de prijzen op de Europese markt ongeveer tweemaal zo hoog als die in de VS en in Oost-Europa.
Compte tenu des dispositions du régime communautaire pour le secteur des bananes, qui limitent l'offre, les prix sur le marché européen sont environ le double de ceux des États-Unis et d'Europe orientale.

De prijzen worden tweemaal per jaar verzameld, aan het begin van elke periode van zes maanden (januari en juli) en hebben betrekking op de gemiddelde nationale prijs die de huishoudelijke eindverbruikers gedurende de voorbije zes maanden voor elektriciteit hebben betaald.
Les prix sont recueillis deux fois par an, au début de chaque période de six mois (janvier et juillet) et concernent le prix national moyen payé par les consommateurs finaux résidentiels au cours des six derniers mois pour l'électricité.

De prijzen van beide producten worden vergeleken op het moment van de aanneming, en gebeurt die maar tweemaal per jaar om zo een wilde concurrentieslag te vermijden. Indien men immers zou overgaan tot een vergelijking van dagprijzen, zou er een neerwaartse prijsspiraal kunnen ontstaan.
Les prix des deux produits sont comparés au moment de l'admission, et celle-ci n'a lieu que deux fois par an pour éviter une concurrence sauvage, car si l'on comparait les prix du jour, il pourrait en résulter une spirale à la baisse.

De oorspronkelijke prijzen dateerden immers van 2006 en werden tweemaal aangepast aan de evolutie van de index (2008 en 2012).
En effet, les prix initiaux datent de 2006 et ont été adaptés deux fois à l’évolution de l’index (en 2008 et en 2012)

Nu al liggen de prijzen van Russisch gas in Midden-Europa bijna tweemaal hoger dan de prijzen die aan West-Europese landen worden aangeboden.
Les prix du gaz russe en Europe centrale sont déjà deux fois plus élevés que ceux proposés aux pays d’Europe occidentale.

In dit opzicht kunnen we het toejuichen dat Galileo zich verplicht heeft tot het verrichten van hooggekwalificeerde diensten tegen redelijke prijzen; redelijke prijzen om veilig te stellen dat deze openbare investering van nut is voor de burgers, zodat zij niet tweemaal voor toekomstige diensten moeten betalen.
À cet égard nous pouvons nous réjouir de l’engagement de Galileo à offrir un service de haute qualité à un prix équitable, pour garantir que l’investissement public bénéficie aux citoyens et qu’ils n’aient pas à payer deux fois pour ces futurs services.

Als de prijzen voor de tien belangrijkste agrarische grondstoffen die door ontwikkelingslanden worden uitgevoerd, sinds 1980 gestegen zouden zijn met hetzelfde percentage als de inflatie, zouden deze exporterende landen in 2002 ongeveer 112 miljard Amerikaanse dollar méér hebben ontvangen dan nu, ofwel tweemaal het bedrag van de officiële ontwikkelingshulp.
Si les prix des 10 principaux produits agricoles de base exportés par les PED avaient augmenté parallèlement à l’inflation depuis 1980, ces exportateurs auraient reçu quelque 112 milliards de dollars de plus en 2002 que ce qu’ils ont effectivement reçu, soit le double de l’aide officielle au développement.

In 2003 werden die prijzen al tweemaal verhoogd met telkens 20 eurocent.
En 2003, à deux reprises, ces prix ont été augmentés de vingt centimes d'euro.