Traduction de «principe btw betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betalen van de BTW in het land van oorsprong
paiement de la TVA dans le pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lokaal bestuur dat afnemer is van diensten van een zorgbedrijf moet hierover dus in principe btw betalen, tenzij de dienst zou vrijgesteld zijn op basis van een van de bepalingen van artikel 44 van het Btw-Wetboek.
Chacun de ces services ou livraisons de biens suit son régime propre en matière de TVA, notamment en ce qui concerne le taux ou l'application d'une exemption. Une administration locale qui est preneuse de services d'une l'entreprise de soins doit donc en principe payer la TVA, à moins que le service soit exempté sur la base d'une des dispositions de l'article 44 du Code de la TVA.

Dit principe leidt ertoe dat de beide categorieën van reizigers aan de kassa een verschillende prijs moeten betalen: een prijs exclusief btw voor de extracommunautaire reiziger en voor de intracommunautaire reiziger, de prijs exclusief btw, verhoogd met het bedrag van de btw.
Ce principe a pour conséquence que les deux catégories de voyageurs doivent payer un prix différent à la caisse: un prix hors TVA pour le voyageur extracommunautaire, et le prix hors TVA, augmenté du montant de la TVA, pour le voyageur intracommunautaire.

De belastingplicht van de intercommunale vereniging betekent in principe dat de BTW verschuldigd is op de vergoedingen die de gemeenten haar betalen voor het beheer van de openbare opdrachten die zij te vervullen heeft.
L'assujettissement de l'association intercommunale signifie, en principe, que la TVA est due sur les indemnités qui lui sont versées, par les communes pour assumer les missions à caractère public qui leur incombent.

Ingevolge het wegvallen van de fiscale grenzen binnen de Unie, geldt vanaf voornoemde datum inzake BTW het principe dat particulieren de BTW betalen in de lidstaat waar ze hun aankoop doen, ook al nemen ze de goederen mee naar een andere lidstaat.
Suite à la disparition des frontières fiscales à l'intérieur de l'Union, le principe prévalant depuis cette date en matière de TVA est que les particuliers paient la TVA dans l'Etat membre où ils effectuent leurs achats même s'ils emportent ces biens dans un autre Etat membre.

In principe is een dergelijke leasing, indien zij voldoet aan het koninklijk besluit nr. 30 van 29 december 1992 (artikel 1, 4° onderworpen aan de BTW, wanneer het totale bedrag van de sommen die de leasingnemer moet betalen tijdens de duur van het contract en ingevolge de eventuele lichting van de koopoptie het de leasinggever mogelijk maakt het geïnvesteerde kapitaal, verhoogd met intresten en financiële lasten, integraal weder samen te stellen.
En principe, ce type de leasing, s'il satisfait à l'arrêté royal n° 30 du 29 décembre 1992 (article 1er, 4°, est assujetti à la TVA lorsque le montant total des sommes à payer par le preneur pendant la durée du contrat et lors de la levée éventuelle de l'option permet au donneur de reconstituer intégralement le capital investi, majoré des intérêts et des charges de l'opération.

Het betalen van een contributie kan weliswaar beschouwd worden als een retributie voor de toegang tot een product of een dienst, maar het is niet duidelijk of op die contributie al dan niet BTW is verschuldigd. 1. Welke reglementaire principes gelden er in dat verband?
S'il est vrai que l'acquittement d'une cotisation peut tenir lieu de paiement forfaitaire pour l'accès à des produits ou à des services, il semble qu'un flou existe quant à l'obligation de soumettre cette cotisation au paiement de la TVA. 1. Quels sont les principes réglementaires qui prévalent par rapport à la problématique évoquée ci-dessus?