Traduction de «principe geacht terug » (Néerlandais → Français) :

Magistraten die om een of andere reden hun functie niet meer vervullen bij het hof, de rechtbank of het parket waarbij zij werden benoemd, maar elders voltijds tewerkgesteld zijn, worden in principe geacht terug te keren naar hun korps nadat aan deze opdracht een einde is gekomen.
Les magistrats qui pour une raison quelconque ne remplissent plus leur fonction auprès de la cour, du tribunal ou du parquet où ils ont été nommés, mais qui sont occupés ailleurs à plein temps, sont en principe censés réintégrer leur corps d'origine après que cette mission a pris fin.

Hoewel vrijgelaten gedetineerden in principe geacht worden terug te keren naar hun land van herkomst, kunnen sommigen van hen, die na herziening waarschijnlijk worden vrijgelaten, niet terugkeren naar hun eigen land uit vrees voor vervolging, marteling of mishandeling.
Même si les détenus libérés devraient en principe retourner dans leur pays d’origine, certains d’entre eux, susceptibles d’être relâchés après examen, ne pourront rentrer chez eux, au pays, par crainte d’être persécutés, torturés, ou de faire l’objet de mauvais traitements.

Ik vestig de aandacht van het geacht lid ook op het feit dat het respect voor de mensenrechten in Viëtnam het voorwerp uitmaakt van een bijzondere en constante aandacht vanwege België omwille van het bestaan van het memorandum dat te Hanoï werd getekend op 3 september 1993 door de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking en de vice-voorzitter van het Comité voor Staatsplanning. Dit bepaalt dat de samenwerking tussen België en Viëtnam volledig stoelt op het respect voor de democratische principes en voor de mensenrechten, dat zowel in het binnen- als het buitenlands beleid van beide landen terug te vinden is.
J'attire aussi l'attention de l'honorable membre sur le fait que, si le respect des droits de l'homme au Viêtnam fait l'objet d'une attention particulière et constante de la Belgique, c'est en raison notamment de l'existence du mémorandum signé à Hanoï, le 3 septembre 1993 par le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement et le vice-président du Comité de Planification d'Etat du Viêtnam, qui stipule que la coopération entre la Belgique et le Viêtnam est entièrement basée sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, qui inspire à la fois la politique intérieure et extérieure de chacun des deux pays.