Vertaling van "principe lijkt misschien " (Nederlands → Frans) :

Het principe lijkt misschien eenvoudig maar de praktische uitvoering ervan is dat allerminst.
Le principe semble peut-être simple mais son exécution pratique ne l'est pas pour autant.

Hoewel het principe van de themadebatten en van de actualiteitsdebatten op veel bijval lijkt te kunnen rekenen, is het misschien verkieselijk het nog niet formeel in het reglement op te nemen.
Même si le principe des débats thématiques et des débats d'actualité semble recueillir une large adhésion, il est peut-être préférable de ne pas encore l'introduire formellement dans le règlement.

Alhoewel dit op zich misschien de logica zelf lijkt, is het principe dermate belangrijk dat het uitdrukkelijk in het Koninklijk besluit wordt ingeschreven.
Bien que cela semble aller de soi, le principe est tellement important qu'il est expressément inscrit dans le présent arrêté royal.

De thematiek op zich - de camerabewaking - lijkt misschien arbitrair, maar raakt in feite de principes van onze rechtsstaat.
La surveillance par caméra semble peut-être arbitraire mais elle touche en réalité aux principes de notre État de droit.