Traduction de «principe mensen helpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

begrijpen van kwalificaties: het centrum draagt bij aan het ontwerpen van gemeenschappelijke EU-instrumenten en principes voor onderwijs en opleiding om mensen te helpen om op iedere leeftijd vooruit te komen en van carrière te veranderen.
la compréhension des qualifications: le Cedefop contribue à la conception d’instruments et de principes européens d’enseignement et de formation communs pour aider les personnes intéressées à progresser et à se reconvertir professionnellement quel que soit leur âge.

De indiener van amendement nr. 6 onderschrijft het principe dat men de mensen niet tegen hun wil in moet helpen.
L'auteur de l'amendement nº 6 souscrit au principe selon lequel l'on ne peut pas faire le bonheur des gens malgré eux.

De achterliggende gedachte hiervan is niet om bestaande problemen bij jongeren en hun ouders weg te nemen, maar om de noodzakelijke steun te bieden zodat zij zo zelfstandig mogelijk problemen die ontstaan kunnen oplossen, volgens het principe "mensen helpen zichzelf te helpen".
L'idée n'est pas de soustraire les jeunes et leurs parents aux problèmes existants, mais de leur offrir l'assistance nécessaire pour résoudre, de la manière la plus indépendante possible, les problèmes qui surviennent, conformément au principe «aider les gens à s'aider eux-mêmes».

In het westen van China dient de armoede met internationale steun gelenigd worden, en wie zou uit principe niet bereid zijn mensen te helpen die zichzelf nauwelijks bedruipen kunnen?
Dans l'ouest de la Chine, l'aide internationale doit permettre de réduire la pauvreté, et qui ne serait pas prêt à aider ceux qui ne peuvent subvenir à leurs besoins.

Dit principe geldt zeker voor artsen die mensen in nood wensen te helpen en is te verkiezen boven een `apenstreek'.
Ce principe s'applique certainement aux médecins qui veulent porter secours à des personnes en détresse et il est préférable à une « singerie ».