Vertaling van "principe prorata temporis " (Nederlands → Frans) :

Er is dus overleg geweest met de vertegenwoordigers van de betrokken sectoren waarbij een spreiding volgens het principe prorata temporis werd toegepast, hetgeen betekent dat het tarief van 19,5% slechts wordt toegepast voor het verbruik van gas en elektriciteit voor de periode die aanvangt op 1 april 1992.
Des contacts ont donc eu lieu avec les représentants des secteurs concernés et le principe d'une ventilation prorata temporis a été retenu, ce qui aboutit à n'appliquer le taux de 19,5 % que pour les consommations de gaz et d'électricité relatives à la période prenant cours le 1er avril 1992.

Die bepaling lijkt overbodig sinds zowel het nieuw artikel 11bis van het WIB als artikel 31 van de wet van 7 december 1988 het principe van de " prorata temporis " -belasting van de vaste inkomsten organiseren.
Cette disposition semble ne plus avoir aucune raison d'être depuis que le nouvel article 11bis du CIR ainsi que l'article 31 de la loi du 7 décembre 1988 organisent le principe de la taxation " prorata temporis " des revenus fixes.