Traduction de «principieel akkoord verklaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
accord de principe

principieel akkoord
accord de fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb bepaalde initiatieven genomen en op mijn voorstel heeft de Ministerraad zich reeds op 14 januari 2005 principieel akkoord verklaard met een voorontwerp van wet dat de integratie als rijksambtenaar mogelijk maakt van de bedienden van de hypotheekbewaarders in de Federale Onverheidsdienst Financiën.
J'ai pris certaines initiatives et, sur ma proposition, le Conseil des ministres a déjà donné son accord de principe le 14 janvier 2005 sur un avant-projet de loi rendant possible l'intégration des employés des conservateurs des hypothèques au sein du Service public fédéral Finances comme agents de l'État.

Overwegende dat de Vlaamse Regering, in haar beslissing van 15 juli 2002, zich principieel akkoord heeft verklaard met de realisatie van het Diaboloproject;
Considérant que, par sa décision du 15 juillet 2002, le Gouvernement flamand a donné son accord de principe à la réalisation du projet Diabolo;

Gelet op het feit dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering zich op 10 juli 1997 principieel akkoord verklaarde met de contractuele aanwerving van 38 Franstalige en 12 Nederlandstalige kandidaat-brandweermannen om de uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp op te vangen;
Vu le fait que le 10 juillet 1997, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a marqué son accord de principe sur l'engagement contractuel de 38 candidats-pompiers francophones et de 12 candidats-pompiers néerlandophones pour faire face aux besoins exceptionnels et temporaires en personnel du Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale;

De Lijn heeft zich principieel akkoord verklaard ook gecombineerde biljetten NMBS/Kusttram - via het station van De Panne - uit te reiken zodra de kusttram zal verlengd worden tot dit station.
De Lijn a donné son accord de principe pour l'émission de billets combinés SNCB/tram de la côte - via la gare de la Panne - dès que le tram de la côte sera prolongé jusque cette gare.

Op 16 mei 2000 heb ik mijn principieel akkoord verklaard om de onderscheiden procedures ter realisatie ervan op te starten. c) De huidige tweetaligheidspremie bedraagt 1 000 frank per maand voor de ambtenaren van niveau 1 en 500 frank per maand voor de ambtenaren van de andere niveaus.
Le 16 mai 2000, j'ai donné mon accord de principe sur ces propositions afin que les procédures distinctes visant à leur réalisation soient entamées. c) La prime de bilinguisme actuelle est de 1 000 francs par mois pour les agents de niveau 1 et de 500 francs pour les agents des autres niveaux.

De Raad van ministers van Landbouw heeft zich op 21 mei 1992 principieel akkoord verklaard omtrent de hervorming van het GLB die voorziet in een steunregeling aan de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (granen, oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen).
Le Conseil des ministres de l'Agriculture du 21 mai 1992 a donné son accord de principe à propos de la réforme de la PAC qui prévoit un régime d'aide aux producteurs de certaines cultures arables (céréales, oléagineux, protéagineux).

Onder de Europese lidstaten hebben naast initiatiefnemer Frankrijk, ook Luxemburg en Noorwegen zich principieel akkoord verklaard.
Parmi les États membres de l'Union, la France, qui en fut l'inspiratrice, et le Luxembourg, adhérèrent au principe de cette taxe, de même que la Norvège.

Zo heeft ook de voorzitter zich daaromtrent principieel akkoord verklaard en zelfs een voorstel ingediend.
Le président avait donné un accord de principe et même déposé une proposition.

President Arafat heeft zich in april jongstleden principieel akkoord verklaard met de Amerikaanse voorstellen en België verwacht van Israël dat het die zonder verwijl aanvaardt.
Alors qu'en avril dernier, le président Arafat a marqué son accord de principe sur les propositions américaines, la Belgique attend de la part d'Israël qu'il accepte sans plus tarder cette proposition.

1. De Belgische regering verklaarde zich reeds op de Ministerraad van 23 september 1994 principieel akkoord met de kandidatuur van de Belgische en de Nederlandse voetbalbond om samen het Europees Landenkampioenschap voetbal Euro 2000 te organiseren.
1. Le gouvernement belge a déjà marqué son accord de principe, lors du Conseil des ministres du 23 septembre 1994, sur la candidature de l'Union belge de football et de son homologue néerlandaise en vue d'organiser ensemble le Championnat d'Europe de football Euro 2000.