Vertaling van "principieel recht hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht hebben op
avoir droit à

het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
droit de réclamer le transfert à son profit

bij voorrang recht hebben op herplaatsing
avoir un droit de priorité pour être réintégré

recht hebben op het gebruik van
pouvoir user de

recht hebben op het genot van
pouvoir jouir de

recht hebben
avoir droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. De jeugdverblijfcentra type A en B die principieel recht hebben op een werkingsubsidie als vermeld artikel 11, § 2, dienen voor 1 februari van het jaar dat volgt op de werking, een werkingsverslag in waarin ze aantonen dat ze voldaan hebben aan alle toepasselijke subsidiëringvoorwaarden.
Art. 10. Les centres de séjour pour jeunes type A et B qui ont en principe droit à une subvention de fonctionnement telle que visée à l'article 11, § 2, introduisent un rapport d'activité avant le 1 février de l'année suivant l'activité, dans lequel ils démontrent qu'ils ont satisfait à toutes les conditions de subventionnement applicables.

Art. 18. De jeugdverblijfcentra type C en hostels die een principieel recht hebben op een werkingsubsidie met toepassing van artikel 13, moeten respectievelijk voor 1 februari en 1 april van het jaar dat volgt op de werking een werkings- en financieel verslag indienen.
Art. 18. Les centres de séjour pour jeunes type C est les hôtels pour jeunes ayant en principe droit à une subvention de fonctionnement en application de l'article 13, doivent introduire un rapport de fonctionnement et financier respectivement avant le 1 février et le 1 avril de l'année suivant l'activité.

De minderjarige kinderen of jongeren die het nodige beoordelingsvermogen bezitten respectievelijk de meerderjarige jongeren hebben een principieel recht op inzage in hun geïntegreerd begeleidingsdossier.
Les enfants ou jeunes mineurs d'âge qui possèdent la capacité de jugement nécessaire ou les jeunes majeurs jouissent du droit fondamental de consulter le dossier intégré de suivi.

Ons recht kent immers een zeer groot aantal hypotheses waarin de juridische consequenties die biologische gegevens principieel hebben voor de vestiging van de relatie ouderschap-kindschap opzij worden gezet, moeten wijken voor andere gegevens.
Notre droit connaît en effet une multitude d'hypothèses dans lesquelles les conséquences juridiques que les données biologiques ont en principe au niveau de l'établissement de la relation parent-enfant, sont mises de côté ou doivent s'effacer devant d'autres données.

Principieel zijn de Uniforme Regelen CUI dwingend van aard en hebben ze voorrang op het nationale recht.
En principe, les Règles uniformes CUI ont un caractère impératif et prévalent sur le droit national.

Bij het opstellen van zijn verslag is de rapporteur uitgegaan van één premisse: iedereen die schade heeft geleden, moet het recht hebben om de door hem of haar geleden schade vergoed te krijgen; wie samen met anderen een collectieve vordering instelt, mag principieel evenwel niet bevoordeeld worden tegenover wie individueel een vordering instelt.
Au moment d'élaborer son rapport, le rapporteur s'est appuyé sur la prémisse selon laquelle toute personne lésée doit pouvoir obtenir réparation pour le préjudice subi. Toutefois, les auteurs d'actions collectives ne doivent pas être privilégiés par rapport aux requérants individuels.

Gelet op het statuut van publiek recht van de maatschappijen die het verzoek inrichten, en op hun opdracht van openbare dienst - personenvervoer -, zou men ervan kunnen uitgaan dat de Commissie geen principieel bezwaar zou hebben tegen het feit dat de Koning hen het statuut toekent van vennootschappen die opdrachten van algemeen belang vervullen, en hen een recht op toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen verleent.
Etant donné le statut de droit public des sociétés demanderesses et leurs missions de service public de transport des personnes, la Commission ne devrait pas voir, pourrait-on croire, d'objection de principe à ce que le Roi leur reconnaisse le statut d'associations remplissant des missions d'intérêt général et leur accorde un droit d'accès au Registre national des personnes physiques.

163. verzoekt de lidstaten principieel hun steun te geven aan het recht van het kind de zorg van beide ouders te hebben, ook na een scheiding;
163. demande aux États membres de protéger essentiellement le droit de l'enfant de voir ses deux parents, même en cas de divorce;

Personen die geen ouder of grootouder zijn, de zogenaamde " derden" , hebben geen principieel recht op persoonlijk contact, tenzij zij kunnen aantonen dat zij een bijzondere affectieve band hebben met het kind (artikel 375bis, Burgerlijk Wetboek).
Les personnes qui ne sont ni parent ni grand-parent ou " tiers" ne disposent en principe pas d'un droit aux relations personnelles, à moins de pouvoir justifier d'un lien d'affection particulier avec l'enfant (voir l'article 375bis du Code Civil).