Vertaling van "principiële bevoegdheid inzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haags Bevoegdheids- en Executieverdrag | Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De principiële bevoegdheid inzake gezinsbeleid behoort sedert 1980 tot de bevoegdheid van de gemeenschappen.
1. Depuis 1980, la compétence de principe en matière de politique familiale relève des communautés.

Met onderhavig ontwerp van bijzondere wet wordt de principiële bevoegdheid inzake landbouw en buitenlandse handel, de organieke wetgeving inzake provincies en gemeenten, bepaalde daaraan verwante wetgeving, alsook de controle op de verkiezingsuitgaven, overgeheveld aan de deelgebieden.
Le présent projet de loi spéciale implique le transfert aux entités fédérées de la compétence en matière d'agriculture et de commerce extérieur, de la législation organique relative aux provinces et aux communes, de certaines législations se situant dans le prolongement de celle-ci, ainsi que du contrôle des dépenses électorales.

Het ontworpen artikel 6, § 1, V, verleent aan de gewesten de principiële bevoegdheid inzake het landbouwbeleid en de zeevisserij.
L'article 6, § 1, V, en projet, confère aux régions la compétence de principe en matière de politique agricole et de pêche maritime.

De wijziging van artikel 6, § 2bis, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen is enkel gemotiveerd door de overdracht aan de gewesten van de principiële bevoegdheid inzake het landbouwbeleid.
La modification de l'article 6, § 2bis, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles n'est justifiée que par le transfert de la compétence de principe en matière de politique agricole aux régions.

Met de grondwetsherziening van 15 juli 1988 heeft de Grondwetgever aan de gemeenschappen de principiële bevoegdheid inzake onderwijs toegekend.
Par la révision constitutionnelle du 15 juillet 1988, le Constituant a conféré aux communautés la compétence de principe en matière d'enseignement.

Bij de grondwetsherziening van 1988, die aan de gemeenschappen de principiële bevoegdheid inzake onderwijs heeft overgedragen, is uitdrukkelijk verklaard :
Lors de la révision constitutionnelle de 1988, qui a transféré aux communautés la compétence de principe en matière d'enseignement, il a été expressément déclaré :

Op grond van artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet beschikken de gemeenschappen over de principiële bevoegdheid inzake onderwijs.
En vertu de l'article 127, § 1, alinéa 1, 2°, de la Constitution, les communautés disposent de la compétence de principe en matière d'enseignement.

Doordat artikel 11 het P.W.A., als werkgever, verplicht ervoor te zorgen dat de werkloze die werkt in het kader van een P.W.A.-overeenkomst, over een gepaste vorming beschikt, bevat het een specifieke regel inzake beroepsopleiding; in zoverre die opleiding beperkt blijft tot de enkele noodzakelijkheden voor de activiteiten die de werknemer moet uitoefenen in het kader van het P.W.A. wat de bewoording « desgevallend » impliceert overschrijdt artikel 11 niet de grenzen van de federale bevoegdheid zoals hiervoor beschreven; het blijkt evenmin dat de inwerkingstellling ervan de uitoefening, door de bevoegde overheden van de deelentiteiten, van hun principiële bevoegdheid inzake beroepsopleiding onmogelijk of buitengewoon moeilijk maakt.
L'article 11, en obligeant l'A.L.E., en qualité d'employeur, à veiller à ce que le chômeur qui travaille dans le cadre d'un contrat A.L.E. dispose d'une formation adaptée, édicte une règle spécifique en matière de formation professionnelle; dans la mesure où cette formation reste circonscrite aux seules nécessités des activités que le travailleur est amené à exercer dans le cadre de l'A.L.E. - ce qu'impliquent les termes « le cas échéant » - l'article 11 n'excède pas les limites de la compétence fédérale décrite ci-dessus; il n'apparaît pas davantage que sa mise en oeuvre rende impossible ou exagérément difficile l'exercice, par les autorités fédérées compétentes, de leur compétence de principe en matière de formation professionnelle.