Traduction de «principiële redenen volstrekt onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

70. beschouwt het aanbod van de Belgische autoriteiten ter waarde van EUR 15 miljoen als onaanvaardbaar; is van mening dat de kosten in verband met het bestraten van het dak op het spoorwegstation, dat een openbare weg is, - om principiële redenen - niet uit de begroting van het Parlement kunnen worden gefinancierd;
70. estime que l'offre de 15 millions EUR, faite par les autorités belges, est inacceptable; est d'avis que les coûts liés à la dalle couvrant la gare ferroviaire, qui est une voie publique, ne peuvent par principe être financés sur le budget du Parlement;

70. beschouwt het aanbod van de Belgische autoriteiten ter waarde van 15 miljoen EUR als onaanvaardbaar; is van mening dat de kosten in verband met het bestraten van het dak op het spoorwegstation, dat een openbare weg is, - om principiële redenen - niet uit de begroting van het Parlement kunnen worden gefinancierd;
70. estime que l'offre de 15 millions EUR, faite par les autorités belges, est inacceptable; est d'avis que les coûts liés à la dalle couvrant la gare ferroviaire, qui est une voie publique, ne peuvent -par principe- être financés sur le budget du Parlement;

8. is van oordeel dat het EURODAC-project betreffende het nemen van vingerafdrukken van asielzoekers en "illegale" vreemdelingen om principiële redenen volstrekt onaanvaardbaar is; is bovendien van mening dat het niet gerechtvaardigd is gezien het ontbreken van een werkelijke harmonisatie van het asielrecht;
8. considère que le projet EURODAC sur la prise d'empreintes des demandeurs d'asile et des étrangers « illégaux » est totalement inacceptable dans le principe; estime en outre qu'il est injustifié en l'absence d'une véritable harmonisation du droit d'asile;

Deze heeft na lange vergaderingen die zij met spoed moest beleggen een ontwerp voor een statuut goedgekeurd dat om de volgende redenen volstrekt onaanvaardbaar is:
Celle-ci, au terme de longues réunions qu"elle s"est vue contrainte de tenir dans l"urgence, a adopté un projet de statut totalement inacceptable pour les raisons suivantes :

Het vindt het om voor de hand liggende principiële redenen onaanvaardbaar dat dit begrip op twee verschillende manieren wordt geïnterpreteerd naargelang het gaat om de toepassing van de Wet-Helms/Burton of het praaien van een buitenlands schip in internationale wateren.
L'interprétation différenciée par le Canada de ce concept, selon qu'il s'applique aux effets de la loi Helms-Burton ou à l'arraisonnement d'un navire étranger dans les eaux internationales, est en effet inacceptable pour des raisons évidentes de principe.