Traduction de «prioritaire domeinen actueel blijven » (Néerlandais → Français) :

De conclusies van deze consultaties toonden aan dat een zeer grote meerderheid van de respondenten wensten dat er een nieuwe strategie zou worden aangenomen en dat de prioritaire domeinen actueel blijven.
Les conclusions de ces consultations ont démontré que une très large majorité des répondants souhaitaient l'adoption d'une nouvelle stratégie, que les domaines prioritaires restaient d'actualité.

De conclusie luidt dat de twaalf prioritaire actiegebieden die in 1995 zijn vastgelegd, actueel blijven en nog steeds de aandacht van de internationale gemeenschap vergen.
La conclusion est que les douze domaines d'action prioritaires définis en 1995 demeurent d'actualité et exigent toujours toute l'attention de la communauté internationale.

7. merkt echter op dat in de mededeling van de Commissie weliswaar prioritaire acties worden genoemd, maar dat deze gedeeltelijk enigszins onduidelijk blijven; benadrukt dat deze acties duidelijker moeten worden omschreven en dat een beoordeling moet worden gegeven van alle technische opties en de bijbehorende kosten, gevaren en voordelen, en van de maatschappelijke gevolgen, o.m. van alle mogelijke gevolgen voor de Europese industriebasis en het Europees industriebeleid; is van mening dat met name een Europees ruimteprogramma zich moet toespitsen op domeinen met een toegevoegde waarde voor Europa, en versnippering van inspanningen alsook overlappingen met activiteiten van het ESA moet vermijden;
7. note cependant que les actions prioritaires sont bien identifiées par la communication de la Commission mais restent partiellement vagues; souligne qu'elles devraient être précisées et comprendre une évaluation de toutes les options techniques et des coûts, risques et avantages et des implications sociales y afférents, y compris tous les impacts éventuels sur la base industrielle de l'Union européenne et la politique industrielle européenne; souligne que le programme spatial européen devrait se concentrer sur les domaines présentant une valeur ajoutée européenne et éviter la dispersion des efforts et les doubles emplois avec les activités engagées par l'ESA;

Wij verwachten dus dat zij hun plaats krijgen. Los daarvan blijven voor ons gelijkheid van kansen, gelijke rechten en milieuzorg prioritair, en wij willen deze domeinen dan ook dienovereenkomstig in de begroting verankerd zien.
Nous attendons qu'il en soit dûment tenu compte. En outre, la concrétisation de l'égalité des chances, de l'égalité de traitement et de la durabilité écologique demeure une priorité à nos yeux, priorité que nous voulons savoir ancrée dans le budget.

Het feit dat niet op alle domeinen gezamenlijke Benelux-voorstellen werden ingediend (zo onder meer inzake drugsbestrijding en inzake werkgelegenheid), sterkt mij in de overtuiging dat het verder uitdiepen en intensifiëren van de Benelux-samenwerking d.m.v. veelvuldige contacten en overleg een prioritaire doelstelling moet blijven.
Etant donné que des propositions Benelux communes n'ont pas été introduites dans tous les domaines (songeons par exemple à la lutte contre la drogue et à l'emploi), je suis davantage encore convaincu que l'approfondissement et l'intensification de la coopération Benelux par des contacts multiples et par la concertation doivent rester un objectif prioritaire.