Vertaling van "prioriteit heeft gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebied dat op nationaal niveau prioriteit heeft
zone prioritaire au niveau national

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. verklaart nogmaals dat de EU zich verzet tegen toepassing van de doodstraf en afschaffing van de doodstraf tot prioriteit heeft gemaakt van haar mensenrechtenbeleid;
9. rappelle que l'Union est opposée au recours à la peine capitale et qu'elle a fait de son abolition une priorité de sa politique dans le domaine des droits de l'homme;

Er bestaat dus niet de minste twijfel over de intenties van de nieuwe interimregering, die van de verhoging van de koopkracht van de bevolking in het algemeen een prioriteit heeft gemaakt.
Il n'y a donc pas le moindre doute sur les intentions du nouveau gouvernement intérimaire, qui a fait de l'augmentation du pouvoir d'achat de la population en général une priorité.

Daar de federale regering expliciet de strategische keuze, dit is de prioriteitenstelling, heeft gemaakt voor een planmatige beheersing van de veiligheidszorg op het tactische, dit wil zeggen de vertaling naar concrete acties, en operationele of daadwerkelijke niveau, wordt elke prioriteit beschouwd als een veiligheidsprogramma.
Étant donné que le gouvernement fédéral a explicitement opéré le choix stratégique (la fixation des priorités) de contrôler méthodiquement la gestion intégrale de la sécurité sur le plan tactique (traduction en actions concrètes) et opérationnel ou effectif, chaque priorité est considérée comme un programme de sécurité.

11. is verheugd over de nadruk die eerdere EU-voorzitterschappen hebben gelegd op de preventie en bestrijding van chronische niet-overdraagbare ziekten, met o.a. het Spaanse voorzitterschap dat van hart- en vaatziekten een prioriteit heeft gemaakt en het Poolse voorzitterschap dat conferenties heeft georganiseerd over "Chronische aandoeningen van de luchtwegen bij kinderen" en "Gezondheidssolidariteit – het dichten van de kloof tussen de EU-lidstaten";
11. se félicite de l'accent mis par les présidences de l'Union précédentes sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles chroniques, notamment la priorité donnée par la présidence espagnole aux maladies cardiovasculaires et les conférences de la présidence polonaise sur les maladies respiratoires chroniques chez les enfants et sur la solidarité en matière de santé – réduction des inégalités en matière de santé entre les États membres;

Met het Franse voorzitterschap van de G20, dat de internationale regulering van de financiële sector tot een prioriteit heeft gemaakt, heeft Europa een uitgelezen kans in handen om als eerste met een humanistische visie te komen tegenover een voortdurend veranderende wereld.
Avec la présidence française du G20, qui a fait de la régulation financière mondiale une priorité, l’Europe a une occasion unique d’être à l’avant-garde d’une vision humaniste face à un monde en perpétuelle évolution.

Dames en heren, mag ik eraan herinneren dat de Commissie tijdens de crisis bijzonder snel haar verantwoordelijkheid op dit gebied heeft genomen en in de afgelopen twee jaar de reglementering van de activiteiten van ratingbureaus tot een prioriteit heeft gemaakt.
Je veux rappeler, Mesdames et Messieurs, qu’au moment de la crise, la Commission a très rapidement pris ses responsabilités à ce sujet et a fait de la réglementation des activités des agences de notation une priorité au cours des deux dernières années.

Daarnaast dient erop gewezen te worden dat de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 met de goedkeuring van het Haags Programma van het vraagstuk van de uitwisseling tussen de lidstaten van gegevens over strafrechtelijke verordeningen een prioriteit heeft gemaakt en de Commissie heeft verzocht hierover nieuwe voorstellen op te stellen.
Il convient de rappeler aussi, que le Conseil européen des 4-5 novembre 2004, en adoptant le programme de La Haye, a fait de la question de l’échange entre États membres des informations sur les condamnations pénales une priorité et a demandé à la Commission de procéder à l’élaboration de nouvelles propositions.

Ecolo heeft altijd een rechtvaardige financiering geëist en heeft er een prioriteit van gemaakt.
Ecolo a en effet toujours réclamé un juste financement et il en a même fait une priorité.

- Na elke natuurramp die ons land getroffen heeft, heb ik er een prioriteit van gemaakt de ramp zo snel mogelijk te laten erkennen door de Ministerraad.
- Après chaque catastrophe naturelle qui frappe notre pays, j'ai en priorité fait en sorte que la catastrophe soit reconnue au plus vite par le Conseil des ministres.