Traduction de «privaatrechtelijk statuut heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

privaatrechtelijk statuut
statut de droit privé

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.5. Het koninklijk besluit van 30 december 2001 regelt een overgang van een domaniaal naar privaatrechtelijk statuut voor niet-bebouwde luchthaventerreinen. Dit geeft een veel grotere soepelheid van beheer van infrastructurele middelen aan BIAC, waarbij de Staat, zij het éénmalig, zijn budgettair voordeel heeft gedaan.
2.5. L'arrêté royal du 30 décembre 2001 réglemente le passage d'un statut domanial vers un statut de droit privé pour les terrains aéroportuaires non bâtis, ce qui permet à BIAC de disposer d'une souplesse beaucoup plus grande dans la gestion de ses moyens d'infrastructure, tandis que l'État en bénéficie financièrement, ne serait-ce qu'une seule fois.

ASTRID heeft een statuut ad hoc gesitueerd tussen de publiekrechtelijke en privaatrechtelijke gebruiker.
ASTRID bénéficie d'un statut ad hoc du fait qu'il est destiné à des utilisateurs tant de droit public que de droit privé.

Het Gemeentekrediet van België werd omgevormd tot een naamloze vennootschap onder de benaming « Gemeentekrediet van België » die integraal het privaatrechtelijk statuut heeft aangenomen en een nieuwe maatschappij, de « Gemeentelijke Holding », waarin alleen Belgische openbare besturen aandeelhouder zijn, die de juridische opvolger is van het oude Gemeentekrediet van België.
Le Crédit communal de Belgique a été transformé en une société anonyme sous la dénomination « Crédit communal de Belgique » ayant adopté intégralement le statut de droit privé et une nouvelle société, « Holding communal », dans laquelle seules les administrations publiques belges sont actionnaires, qui est le successeur juridique de l'ancien Crédit communal.

Het koninklijk besluit van 19 december 1996 heeft dit privaatrechtelijk statuut bekrachtigd.
L'arrêté royal du 19 décembre 1996 a ratifié ce statut de droit privé.

Aangezien die een privaatrechtelijk statuut hebben, heeft mijn departement geen lijst van die bewegingen in Brussel gevestigd.
Du fait que ces derniers ont un statut de droit privé, mon département ne possède pas de liste de ces mouvements établis à Bruxelles.

Deze nieuwe vennootschap heeft het privaatrechtelijk statuut.
Cette nouvelle société jouit du statut de droit privé.