Traduction de «privaatrechtelijke universitaire instellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sector privaatrechtelijke instellingen | sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen
secteur administrations privées | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages

inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen
transferts courants aux administrations privées

collectieve verbruik van de overheid een privaatrechtelijke instellingen
consommation finale collective des administrations publiques et privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake de privaatrechtelijke universitaire instellingen werden in de Kamer twee amendementen ingediend.
Pour ce qui concerne les institutions universitaires de droit privé, deux amendements ont été déposés à la Chambre.

In antwoord op uw vraag bevestigen wij u de interpretatie volgens welke privaatrechtelijke universitaire instellingen wanneer zij voldoen aan de criteria in de bepaling van publiekrechtelijke instelling volgens richtlijn 2004/18/EC, aanbestedende overheden zijn in de zin van die richtlijn ongeacht of een dergelijke opdracht met eigen middelen dan wel met overheidsgeld wordt geplaatst.
En réponse à votre question, nous vous confirmons l'interprétation suivant laquelle les institutions universitaires de droit privé, lorsqu'elles satisfont aux critères de définition d'organisme de droit public selon la Directive 2004/18/CE, sont des pouvoirs adjudicateurs au sens de cette directive et ce qu'un tel marché soit passé sur fonds propres ou avec des deniers publics.

1) volgens de regering zijn de privaatrechtelijke universitaire instellingen aanbestedende overheden wanneer zij voldoen aan de criteria van de Europese definitie van een « publiekrechtelijke instelling », ongeacht of de opdracht geplaatst wordt met eigen middelen dan wel met overheidsgeld;
1º) selon le gouvernement, les institutions universitaires de droit privé sont, lorsqu'elles rencontrent les critères de la définition européenne de l'« organisme de droit public », des pouvoirs adjudicateurs et ce que tel marché soit passé sur fonds propres ou avec des deniers publics;

Art. 2. Dit artikel verduidelijkt artikel 4, § 2, 9°, van de wet. Daartoe legt het, voor de privaatrechtelijke universitaire instellingen, een verband met § 2, 8°, van hetzelfde artikel.
Art. 2. Cet article apporte une précision à l'article 4, § 2, 9°, de la loi, en établissant pour les institutions universitaires de droit privé un lien avec le § 2, 8° du même article.

Wat de opdrachten betreft die deze bedragen niet bereiken, blijft voor de privaatrechtelijke universitaire instellingen de oorspronkelijke bepaling van de wet van 24 december 1993 van toepassing.
Pour les marchés n'atteignant pas ces montants, la disposition prévue initialement dans la loi du 24 décembre 1993 pour les institutions universitaires de droit privé reste applicable.

Door het eigen vermogen van de privaatrechtelijke universitaire instellingen, maar ook van tal van andere private rechtspersonen te onderwerpen aan de regels van de overheidsopdrachten, wordt die theorie uitgebreid ten koste van de eerbied voor de private personen.
À mon sens, la question des limites du champ d'application de la loi sur les marchés publics en ce qui concerne les marchés passés sur des fonds non subsidiés pose la question plus fondamentale des limites de la théorie du pouvoir public fonctionnel. En soumettant le patrimoine propre des universités de droit privé mais également de nombreuses personnes morales de droit privé aux règles des marchés publics, on assiste a une extension de cette théorie au détriment du respect de la personne privée.

1. a) Vallen alle Belgische universiteiten en universitaire instellingen onder datzelfde fiscaal regime? b) Maakt het een verschil uit of het gaat om een openbare dienst met een van de Staat of de gemeenschap onderscheiden rechtspersoonlijkheid dan wel om een openbare dienst waarvan het vermogen niet werd overgedragen? c) Is er een verschillende fiscale behandeling naargelang het gaat om een openbare instelling dan wel om een instelling van privaatrechtelijke aard?
1. a) Toutes les universités et tous les établissements universitaires belges sont-ils soumis à ce régime fiscal? b) Convient-il de distinguer entre un service public dont la personnalité civile est distincte de celle de l'Etat ou de la communauté et d'un service public dont le patrimoine n'a pas été cédé? c) Le traitement fiscal est-il différent selon qu'il s'agit d'un organisme public ou d'une institution de droit privé?

Ingevolge artikel 44, § 2, 4o, van het BTW-wetboek is van de BTW vrijgesteld het verstrekken van school- of universitair onderwijs door privaatrechtelijke instellingen die door de overheid zijn erkend, of die aan dergelijke instellingen zijn toegevoegd of ervan afhangen (ongeacht of dit onderricht in binnen- of buitenland wordt verstrekt).
En vertu de l'article 44, § 2, 4o du Code de la TVA sont exemptées de la taxe les prestations de service ayant pour objet l'enseignement scolaire ou universitaire effectuées par des établissements de droit privé reconnus par l'autorité ou par des établissements qui sont annexés à de tels organismes ou en dépendent (que cet enseignement soit donné en Belgique ou à l'étranger).

Algemeen geldt de vrijstelling wanneer het school- of universitair onderwijs, de beroepsopleiding en -herscholing wordt verstrekt door privaatrechtelijke instellingen die geen winstoogmerk hebben en de ontvangsten uit de vrijgestelde activiteit uitsluitend worden gebruikt tot dekking van de kosten van die activiteit. Het onderwijs moet bovendien worden gegeven gedurende een periode die overeenstemt met een school- of academisch jaar, met inachtneming van een pedagogisch programma en de organisatie van examens met het oog op het afleveren van een geschrift (diploma, attest, getuigschrift, brevet).
D'une manière générale, l'exemption s'applique aux prestations d'enseignement scolaire ou universitaire, de formation ou recyclage professionnel qui sont dispensées par des organismes de droit privé n'ayant pas de but lucratif et dont les recettes retirées de l'activité exemptée servent à couvrir les frais de cette activité, selon un cycle de cours correspondant à l'année scolaire ou académique, le respect d'un programme pédagogique, avec l'organisation d'examens, en vue de délivrer un titre (diplôme, attestation, certificat, brevet).