Traduction de «private sfeer situeren » (Néerlandais → Français) :

Meer bepaald kan hier bijvoorbeeld worden gedacht aan vormen van onbezoldigd engagement in socio-culturele verenigingen die zich louter in de private sfeer situeren zonder enige relatie met de in artikel 1 van de wet en de bijzondere wet vermelde functies, maar waaruit ideologische (voorzitter van een oudercomité van een christelijke school) of zelfs medische informatie (bestuurslid van de Liga van Multiple-sclerosepatiënten) zou kunnen worden afgeleid.
Plus précisément, pensons par exemple aux formes d'engagement non rémunéré dans des associations socio-culturelles qui se situent simplement dans la sphère privée, sans qu'il n'existe de relation avec les fonctions énumérées aux articles 1 de la loi et de la loi spécifique, mais d'où l'on pourrait déduire des informations idéologiques (président d'un comité de parents d'élèves d'une école chrétienne) ou médicales (membres de la Ligue des Patients atteints de Multiple Sclérose).

De misbruiken zijn in dit kader echter moeilijker op te sporen, gezien zij zich in de private sfeer situeren, en de bewijsproblematiek stelt soms problemen.
Les abus sont toutefois plus difficiles à détecter dans ce cadre, vu qu'ils se situent dans la sphère privée et que la problématique de la preuve pose parfois des problèmes.