Traduction de «private stichting nieuwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

private stichting
fondation privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ anderzijds wegens het feit dat de nieuwe rechtsfiguur van de private stichting niet reeds valt onder een van de in dat artikel opgesomde categorieën van « derden » die gehouden zijn bepaalde verplichtingen na te leven teneinde de juiste heffing van de successierechten mogelijk te maken, zodat de private stichtingen in dat artikel uitdrukkelijk moeten worden vermeld.
­ d'autre part parce que la nouvelle forme juridique de la fondation privée ne tombe pas d'emblée dans l'une des catégories de « tiers » qui sont tenus d'accomplir certaines obligations en vue d'assurer la juste perception de l'impôt; c'est pourquoi les fondations privées doivent être expressément mentionnées dans cet article.

De wijziging van artikel 183 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten vloeit voort uit de nieuwe terminologie in dit wetsontwerp (zie artikel 38 en de memorie van toelichting bij dat artikel) en uit de invoering van de nieuwe rechtsfiguur van de private stichting.
La modification de l'article 183 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe découle de la nouvelle terminologie de ce projet (voir l'article 38 et l'exposé des motifs de cet article) et de l'introduction de la nouvelle forme juridique de la fondation privée.

Daarom is het beter de techniek van de verwijzing achterwege te laten en een nieuw lid in te voegen die enkel deze formaliteiten sanctioneert die ook op de private stichting kunnen worden toegepast.
Il est donc préférable de ne pas utiliser la technique du renvoi et d'insérer un nouvel alinéa ne sanctionnant que les formalités qui sont également applicables à la fondation privée.

1° de vergoeding, ten bedrage van euro 8,68 per nieuw geval in 2007, geregistreerd in 2008, toegekend door de Private stichting Kankerregister, aan elk van de verzekeringsinstellingen, de verschillende instellingen belast met de uitvoering van de verplichte ziekteverzekering en de gelijkaardige organisaties welke tegemoetkomingen verlenen in de kosten voor gezondheidszorg, die door het verstrekken van gecodeerde inlichtingen het mogelijk gemaakt hebben een numerieke anonieme inventarisatie op te stellen van de nieuwe gevallen;
1° l'indemnisation, d'un montant de euro 8,68 par nouveau cas de 2007 enregistré en 2008, allouée par la Fondation privée Registre du cancer, à chacun des organismes assureurs, des différentes institutions chargées de l'exécution de l'assurance maladie obligatoire et des organisations similaires intervenant dans le coût des soins de santé qui ont fourni les renseignements codés permettant le recensement numérique anonyme des nouveaux cas;

(2) Indien de vereniging of de private stichting nieuwe statuten heeft goedgekeurd, zal de gecoördineerde versie overeenstemmen met die nieuwe statuten en dus geen tweemaal neergelegd worden.
(2) Si l'association ou la fondation privée a procédé à l'adoption de nouveaux statuts, la version coordonnée correspondra alors à ces nouveaux statuts et ne doit donc pas être déposée deux fois.

(2) Indien de vereniging of de private stichting nieuwe statuten heeft goedgekeurd, zal de gecoördineerde versie overeenstemmen met die nieuwe statuten en moet ze dus geen tweemaal neergelegd worden.
(2) Si l'association ou la fondation privée a procédé à l'adoption de nouveaux statuts, la version coordonnée correspondra alors à ces nouveaux statuts et ne doit donc pas être déposée deux fois.

1° de vergoeding, ten bedrage van euro 8,68 per nieuw geval in 2006, geregistreerd in 2007, toegekend door het Private stichting Kankerregister, aan elk van de verzekeringsinstellingen, de verschillende instellingen belast met de uitvoering van de verplichte ziekteverzekering en de gelijkaardige organisaties welke tegemoetkomingen verlenen in de kosten voor gezondheidszorg, die door het verstrekken van gecodeerde inlichtingen het mogelijk gemaakt hebben een numerieke anonieme inventarisatie op te stellen van de nieuwe gevallen;
1° l'indemnisation, d'un montant de euro 8,68 par nouveau cas de 2006 enregistré en 2007, allouée par la Fondation privée Registre du cancer, à chacun des organismes assureurs, des différentes institutions chargées de l'exécution de l'assurance maladie obligatoire et des organisations similaires intervenant dans le coût des soins de santé, qui ont fourni les renseignements codés permettant le recensement numérique anonyme des nouveaux cas;

1° de vergoeding, ten bedrage van euro 8,68 per nieuw geval in 2005, geregistreerd in 2006, toegekend door de Private stichting Kankerregister, aan elk van de verzekeringsinstellingen, de verschillende instellingen belast met de uitvoering van de verplichte ziekteverzekering en de gelijkaardige organisaties welke tegemoetkomingen verlenen in de kosten voor gezondheidszorg, die door het verstrekken van gecodeerde inlichtingen het mogelijk gemaakt hebben een numerieke anonieme inventarisatie op te stellen van de nieuwe gevallen;
1° l'indemnisation, d'un montant de euro 8,68 par nouveau cas de 2005 enregistré en 2006, allouée par la Fondation privée Registre du cancer, à chacun des organismes assureurs, des différentes institutions chargées de l'exécution de l'assurance maladie obligatoire et des organisations similaires intervenant dans le coût des soins de santé qui ont fourni les renseignements codés permettant le recensement numérique anonyme des nouveaux cas;