Traduction de «privé-bewakers werden » (Néerlandais → Français) :

De privé-bewakers werden niet snel vervangen door ambtenaren; de privé-bewakers werden aangesteld voor een periode van 3 jaar.
Les vigiles n'ont pas fait rapidement place à des fonctionnaires; la période des vigiles a couvert 3 années.

Het onthutsende voorbeeld einde 2005 komt uit de stad Vilvoorde en werd ruim weergegeven in de regionale en nationale pers: zes vrouwen werden er door een privé-bewaker betrapt tijdens een winkeldiefstal.
Ce scénario s'est produit de manière assez déconcertante fin 2005 à Vilvorde et l'affaire a été abondamment relatée dans la presse tant régionale que nationale : six femmes ont été surprises par un gardien privé en plein vol de magasin.

Sommige ontsporingen werden vastgesteld, met name in Irak, waar de NAVO de bewaking van gebouwen toevertrouwt aan privé-firma's.
Certaines dérives ont été constatées, notamment en Irak, où l'OTAN confie la surveillance de certains bâtiments à des firmes privées.

In de meest getroffen regio, die van Charleroi, werden aangepaste maatregelen genomen, namelijk een intense informatie-uitwisseling tussen de politie en de privé-partners, een doelgerichte bewaking door de lokale politie en permanent onderzoekswerk door de federale gerechtelijke politie.
Dans la région la plus touchée, celle de Charleroi, des mesures adéquates ont été prises, sous la forme d'un échange intensif d'informations entre la police et les partenaires privés, d'une surveillance ciblée par la police locale et d'un travail de recherche continu par la police judiciaire fédérale.