Vertaling van "privé-doeleinden handelt " (Nederlands → Frans) :

(5) Natuurlijke persoon die handelt voor privé-doeleinden.
(5) Personne physique qui agit à des fins privées.

Bijgevolg moet een grossier in principe altijd een factuur uitreiken, zelfs wanneer de medecontractant een natuurlijke persoon is die handelt voor privé-doeleinden.
Dès lors, le grossiste est, en règle, toujours tenu de délivrer une facture, même lorsque le cocontractant est une personne physique qui agit pour ses besoins privés.

3. Aangezien ik belast ben met de consumentenbescherming, is het mijn taak zoveel mogelijk coherentie en een optimale coördinatie te verzekeren om tegemoet te kunnen komen aan de noden van de consument die voor privé-doeleinden handelt.
3. Étant en charge de la protection de la consommation, ma tâche est de veiller à assurer la plus grande cohérence et une coordination optimale pour rencontrer les besoins des consommateurs qui agissent à des fins privées.

Anderzijds kan de administratie aanvaarden dat de dienstverrichter, wanneer hij handelt met een belastingplichtige afnemer die de ontvangen diensten zowel voor privé-doeleinden als voor de doeleinden van zijn economische activiteit aanwendt, de plaatsbepaling vaststelt alsof de belastingplichtige afnemer volledig als dusdanig handelt.
D'un autre côté, l'administration estime acceptable de considérer que le prestataire de services, face à un preneur-assujetti qui affecte simultanément la prestation de services dont il est le destinataire à des fins privées et à des fins de son activité économique, détermine le lieu de localisation comme si le preneur-assujetti agit en tant que tel pour le tout.

Door deze benadering tracht men te vermijden dat een belastingplichtige die handelt voor zijn privé-doeleinden (en dus als privé-persoon) de plaatsbepaling van een aan hem verstrekte dienst zodanig zou manipuleren dat hij hieruit een btw-voordeel zou kunnen bekomen, gewoon door de omstandigheid dat hij de hoedanigheid heeft van belastingplichtige voor zijn economische activiteit die voor het overige volledig los staat van bedoelde aankoop.
La ratio de cette approche tend à éviter qu'un assujetti qui agit pour ses besoins privés (et donc en tant que personne privée) ne puisse manipuler la localisation de la prestation de services qui lui est rendue de telle façon qu'il puisse en retirer un avantage TVA, possibilité qui ne lui serait offerte que par le simple fait qu'il a la qualité d'assujetti pour son activité économique qui reste pourtant entièrement étrangère à l'achat en question.

Bedoelde bepaling inzake de plaats van de belastingplichtige ontvanger is evenwel niet van toepassing wanneer het diensten betreft die worden verstrekt aan een belastingplichtige - fysiek persoon - die handelt voor zijn privé-doeleinden.
La règle du lieu du preneur assujetti n'est cependant pas applicable lorsqu'il s'agit de prestations de services fournies à un assujetti, personne physique, qui agit pour ses besoins privés.