Traduction de «privé-firma zich » (Néerlandais → Français) :

De bediende van wie de hiërarchische meerdere, zonder noodzaak voor de arbeidsbehoeften, de e-mails controleert, de particulier die overspoeld wordt met reclame op zijn naam en de patiënt die te weten komt dat gegevens over zijn gezondheidstoestand aan een privé-firma zijn meegedeeld, wenden zich tot de commissie om haar te vragen als bemiddelaar op te treden.
L'employé dont le patron contrôle, au-delà des nécessités du travail, les courriels, le particulier inondé de publicités envoyées à son nom, le patient qui apprend que des données relatives à son état de santé ont été communiquées à une firme privée, se tournent vers la commission pour lui demander de jouer un rôle de médiation.

1) Welke privé-firma zal deze taak op zich nemen?
2) Quelle société privée assumera-t-elle cette tâche ?

Op een tariefvoorstel van dertig frank per uur in daluren had zelfs een privé-firma zich ingeschreven en hadden verschillende operatoren nummers gereserveerd.
Une firme privée avait même souscrit au tarif proposé de 30 francs par heure en heures creuses et plusieurs opérateurs avaient réservé des numéros.

De privé-firma Zetes, die zich met de aanmaak en de levering bezighoudt, slaagt er blijkbaar niet in om de eerder opgelopen achterstand weg te werken.
La firme privée Zetes qui s'occupe de la confection et de la fourniture de ces cartes ne parvient apparemment pas à rattraper son retard.

2.2. a) Staan de andere bibliotheken/documentatiecentra zelf in voor de contacten met de verschillende uitgevers voor de aankoop van hun boeken en/of het beheer van hun abonnementen tegen betaling? b) Zo neen: - Neemt de centrale bibliotheek/centraal documentatiecentrum deze taak op zich? - Of één of meerdere privé-firma's?
2.2. a) Ces autres bibliothèques et/ou centres de documentation contactent-ils eux-mêmes les différentes maisons d'édition pour l'achat de leurs livres et/ou la gestion de leurs abonnements payants? b) Dans la négative, ce rôle est-il rempli par: - La bibliothèque centrale et/ou le centre de documentation central?

De tussenkomst van mijn departement beperkt zich tot bemiddeling in dit geschil wegens het principe van de scheiding der machten (een privé-firma tegenover een Staat).
L'intervention de mon département se limite à la procédure de médiation, en vertu du principe de la séparation des pouvoirs (une firme privée vis-à-vis d'un État).

In steden waar men het betalend parkeren concessioneert, dus uitbesteedt aan een privé-firma, stellen zich mogelijk problemen met overtredingen op de wegcode in deze zones van betalend parkeren.
Dans les villes où le stationnement payant fait l'objet d'une concession à une firme privée, des problèmes relatifs aux infractions au code la route peuvent se poser dans les zones de stationnement payant.

Strikt genomen moet de mobiliteitspremie, om te kunnen worden uitgesloten uit het begrip loon, dus betaald zijn «bij toepassing van een forfaitaire regeling van terugbetaling van verplaatsingskosten», wat niet altijd het geval is, bijvoorbeeld wanneer de werknemer zich met zijn privé-voertuig begeeft naar de zetel van de firma die hem tewerkstelt om over te stappen in een bedrijfsvoertuig dat hem zal voeren naar de betrokken bouwplaats.
Cela signifie que, dans la rigueur des principes, pour pouvoir être exclue de la notion de rémunération, la prime de mobilité doit être payée «en application d'un régime forfaitaire de remboursement de frais de déplacement», ce qui n'est pas toujours le cas, par exemple lorsque le travailleur se rend avec son véhicule privé au siège de la société qui l'occupe pour monter à bord d'un véhicule de l'entreprise qui le conduira au chantier concerné.