Traduction de «privé-initiatief als bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp bereikt ook een groot aantal burgers, wat de balie nooit zal kunnen met een zuiver privé-initiatief als bijvoorbeeld de « chèques-justice », die het resultaat zijn van een samenwerking tussen de verzekeraars en de balie.
Le mérite du projet est aussi de créer une véritable ouverture sur un nombre significatif de citoyens, ce que le barreau ne peut pas faire avec une initiative purement privée comme celle des chèques-justice, qui résulte d'une collaboration entre assureurs et barreau.

3. Welke initiatieven worden gepland op korte en lange termijn, bijvoorbeeld uitbesteding aan privé-initiatief, fusies van labo's, stopzetting van bepaalde activiteiten?
3. Quelles initiatives sont-elles prévues à court et à moyen terme? À cet égard, je songe par exemple à l'externalisation de certaines tâches au profit d' initiatives privées, à la fusion de certains laboratoires et à l'arrêt de certaines activités.

Er worden allerlei evenementen georganiseerd op publieke of private plaatsen, sommige kleinschalig andere grootschalig, sommige op initiatief van de stad/gemeente, andere op privé-initiatief (al dan niet met commerciële doeleinden).
Toutes sortes d'événements sont organisés dans des lieux publics ou privés, certains à petite, d'autres à grande échelle, tantôt à l'initiative de la ville/commune, tantôt dans le cadre d'initiatives privées (à des fins commerciales ou non).

3) De oprichting van het Opzoekingscentrum voor de wegenbouw (OCW) is een privé-initiatief van de wegenbouwsector.
3) La création du Centre de recherches routières (CRR) est une initiative du secteur privé de la construction routière.

Deze evaluatie heeft tot gevolg gehad dat bepaalde dragers/ apparaten ook al worden ze enkel marginaal gebruikt voor privé kopiëren, niet onder de grondslag voor vergoeding voor privé kopiëren vallen: bijvoorbeeld de E-reader, de spelconsole met harde schijf en de PDA met een MP3- of MP4-functie, doch zonder telefoonfunctie, enzovoort.
Cette évaluation a eu pour conséquence que certains supports/ appareils, mêmes s'ils étaient marginalement utilisés pour la copie privée, ne sont pas entrés dans l'assiette de la rémunération pour copie privée: par exemple le E-reader, la console de jeux avec disque dur et le PDA avec une fonction MP3 ou MP4 sans fonction de téléphonie, etc.

Het moge duidelijk zijn dat er geen steunmechanismen in de wet zijn ingeschreven (zie ook antwoord op vraag 3)) en het dus om een privé-initiatief zal gaan.
Il doit être clair pour tous qu’aucun mécanisme de soutien n’a été inscrit dans la loi (voir aussi la réponse à la question 3)) et qu’il s’agira donc d’une initiative privée.

« Art. 10 bis. — De organisatie van de privémarkten en kermissen ontstaan uit privé-initiatief is onderworpen aan een voorafgaande machtiging van de gemeente, evenals de organisatie van elke ambulante activiteit op de plaatsen die grenzen aan de openbare weg of op commerciële parkingplaatsen alsook elke kermisactiviteit op privé-terrein.
« Art. 10 bis. — L'organisation de marchés privés et de fêtes foraines d'initiative privée est soumise à l'autorisation préalable de la commune, de même que l'organisation de toute activité ambulante sur les lieux jouxtant la voie publique ou sur les parkings commerciaux ainsi que de toute activité foraine en un lieu privé.

We moeten niet enkel debatteren over de bescherming van de privé-investeringen in landen die de ontwikkeling kunnen ondersteunen, maar ook over de steun aan het privé-initiatief in ontwikkelingslanden met het oog op sociale en economische vooruitgang.
Nous devons avoir un débat non seulement sur la sécurité des investissements privés dans les pays qui peuvent participer à soutenir le développement mais aussi sur le soutien à l'initiative privée dans les pays en voie de développement en vue de conduire à un progrès social et économique.

Spreker stelt voor dat de Senaat hier een initiatief neemt, bijvoorbeeld in de vorm van een parlementaire motie.
L'intervenant propose que le Sénat prenne une initiative en la matière, par exemple sous la forme d'une motion parlementaire.

Kan ­ of moet ­ de politie op eigen initiatief optreden, bijvoorbeeld wanneer er een wijziging is in het strafblad van de wapenhouder, of wanneer zij over bepaalde gerechtelijke informatie beschikt ?
La police peut-elle ­ ou doit-elle ­ agir d'initiative, par exemple lorsque le casier judiciaire du détenteur de l'arme est modifié, lorsqu'elle a connaissance de certaines informations judiciaires ?