Vertaling van "privé-initiatieven gaat " (Nederlands → Frans) :

4. de organisatoren er nogmaals op te wijzen dat het weliswaar om privé-initiatieven gaat, maar dat zij hierbij de wet moeten naleven die bepaalt dat een activiteit die gevaarlijk of riskant zou kunnen zijn voor het kind, verboden is;
4. de rappeler aux organisateurs que, malgré le caractère privé de ces initiatives, ils sont tenus de se conformer à la loi qui inclut l'interdiction de mener une activité qui peut s'avérer dangereuse ou risquée pour l'enfant;

Het gaat blijkbaar niet alleen om privé-initiatieven, maar ook steeds meer om PPS-initiatieven (Publiek-Private Samenwerking).
Il ne s'agirait pas uniquement d'initiatives privées mais aussi d'un nombre croissant d'initiatives PPP (partenariat public privé).

Overwegende dat de dynamiek die via de riviercontracten uit de samenwerking tussen overheden en privé-personen ontstond ten voordele van lokale projecten waarbij de sociaal-economische ontwikkeling hand in hand gaat met het globale beheer van het aquatische milieu, aan die dwingende omstandigheid voldoet en dat het Waalse Gewest bijgevolg dergelijke initiatieven verder dient te subsidiëren, onder nader te bepalen voorwaarden;
Considérant que la dynamique née, à travers les contrats de rivière, des collaborations entre personnes tant publiques que privées en faveur de projets locaux qui allient développement socio-économique et gestion globale du milieu aquatique, répond à cet impératif et qu'il est par conséquent nécessaire de poursuivre le subventionnement par la Région wallonne de telles initiatives sous des conditions à préciser;

De verschillende initiatieven die in dit verband genomen zijn door de EU en de lidstaten houden stuk voor stuk, zij het in verschillende mate, een inperking in van de grondrechten, in het bijzonder waar het gaat om het recht op eerbiediging van het privé-leven, de rechten van verdachten in strafrechtelijke procedures en het recht op vrijheid en veiligheid.
Or, les diverses initiatives prises par l'UE et ses États membres impliquent toutes, à des degrés variables, des restrictions imposées aux droits fondamentaux, en particulier au droit au respect de la vie privée, aux droits de la défense dans le cadre de la procédure pénale et au droit à la liberté et à la sûreté.

Steun aan privé-initiatieven in de betrokken landen gaat hand in hand met een zeer sterke bewustmaking van de juridische veiligheid van initiatieven die de economische ontwikkeling bevorderen, met inbegrip van transacties betreffende onroerende goederen.
Qui dit volonté de soutenir l'initiative privée dans les pays concernés dit, évidemment, très forte sensibilisation à l'importance de sécuriser, d'un point de vue juridique, les initiatives favorisant le développement économique, y compris les transactions immobilières.