Traduction de «privé-sector komen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

krediet aan de privé-sector
crédit au secteur privé

betrekking in de privé-sector
emploi dans le secteur privé

economische privé-sector
secteur économique privé

privé-sector
secteur privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laatste jaren lijkt de OO-intensiteit van de EU (aandeel van de OO-uitgaven in het BBP) niet in de buurt te komen van de streefcijfers die door de Europese Raad in Barcelona 2002 zijn vastgesteld (OO-intensiteit van ca. 3% tegen 2010, waarvan 2/3 door de privé-sector moet worden gefinancierd).
Ces dernières années, l’intensité de RD de l’UE (part des dépenses de RD dans le PIB) ne manifeste aucun signe de rapprochement avec les objectifs fixés par le Conseil européen de Barcelone en 2002 (intensité de RD proche de 3 % à l’horizon 2010, dont deux tiers en provenance du secteur privé).

De EU streef ernaar 3% van haar BBP te besteden aan OO, waarvan 2% van de privé-sector moet komen.
L'UE a pour objectif de consacrer à la RD 3% de son PIB, dont 2% devraient provenir du secteur privé.

Wat de sectorale herkomst van mijn medewerkers betreft, kan worden opgemerkt dat eenentwintig onder hen afkomstig zijn uit het openbaar ambt, terwijl eenentwintig anderen uit de privé-sector komen; drie leden oefenden voordien geen beroep uit.
En ce qui concerne l'origine sectorielle de mes collaborateurs, il est à noter que vingt et un d'entre-eux proviennent de la fonction publique tandis que vingt et un autres sont issus du secteur privé; trois membres n'exerçaient aucune profession auparavant.

Volgens de uitleg van de gemachtigde ambtenaar zouden sommige leden van de kansspelcommissie uit de privé-sector komen; toch moeten zich onder die leden ook ambtenaren bevinden die volgens artikel 13 van het ontwerp de functie van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, kunnen uitoefenen.
Selon les explications du fonctionnaire délégué, certains membres de la commission des jeux de hasard seraient issus du secteur privé; néanmoins, il est nécessaire que, parmi ces membres, il y ait des fonctionnaires qui puissent, selon l'article 13 du projet, exercer la fonction d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.

Men moet zich echter geen illusies maken; zelfs al zal een deel uit de privé-sector komen, zal het geen grote toeloop worden.
Il ne faut toutefois pas se faire d'illusions; même si une partie de ceux-ci viendront du secteur privé, il n'y aura pas affluence.

De dienstverrichtingen van bedrijven uit de privé-sector komen in aanmerking voor de volgende toelagen :
Les prestations de firmes privées relèvent des enveloppes suivantes :

Art. 2. Overeenkomstig het Vlaams Werkgelegenheidsakkoord 2001-2002 en het besluit van de Vlaamse regering houdende hervorming van het stelsel van de aanmoedigingspremies in de privé-sector, komen de werknemers die gebruik maken van één van de maatregelen voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77quater van 30 maart 2007 tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering of vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking in aanmerking voor volgende aanmoedigingspremies :
Art. 2. Conformément au Vlaams Werkgelegenheidsakkoord 2001-2002 et à l'arrêté du gouvernement flamand portant réforme du régime des primes d'encouragement au secteur privé, les travailleurs recourant à une des mesures prévues à la convention collective de travail n° 77quater du 30 mars 2007 remplaçant la convention collective de travail n° 77bis instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps peuvent prétendre aux primes d'encouragement suivantes :

2. Geraamde kosten van de nieuwe management- en kaderfuncties (op jaarbasis) : Minimumkosten (indien de aangeworven personen ambtenaren zijn) : 1 635 939 euro; Maximumkosten (indien de aangeworven personen uit de privé-sector komen) : 4 095 464 euro.
2. Coût estimé des nouvelles fonctions de management et d'encadrement (sur base annuelle) : Coût minimum (si les personnes engagées sont des fonctionnaires) : 1 635 939 euros; Coût maximum (si les personnes engagées viennent du secteur privé) : 4 095 464 euros.