Vertaling van "privé-verzekeraars " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste verzekeraar | oorspronkelijke verzekeraar
assureur d'origine

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

privé-media [ privé-omroep | privé-televisie ]
média privé [ radio privée | télévision privée ]

eigen verzekeraar
assureur-loi

representatieve organisatie van de verzekeraars
organisation représentative des assureurs

verzekeraar
organisme assureur

verzekeringsberoep [ verzekeraar | verzekeringsagent | verzekeringsmakelaar ]
profession des assurances [ agent d'assurance | assureur | courtier d'assurance ]

Multilaterale Garantieovereenkomst | Multilaterale Garantieovereenkomst tussen nationale bureaus van verzekeraars
Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs

captive verzekeraars
sociétés d'assurance captives

ongeval met privé vaste-vleugelvliegtuig, ander, met gewond raken van inzittende
Accident d'autres aéronefs privés à voilure fixe blessant un occupant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer professor Cassiman ziet welke strategie de privé-verzekeraars momenteel al volgen, dan is het duidelijk dat zij er van uitgaan dat in de toekomst enkel een privé-verzekering zal bestaan.
Vu la stratégie que suivent d'ores et déjà les assureurs privés, il est clair, selon le professeur Cassiman, que ces derniers partent du principe qu'il y aura uniquement une assurance privée à l'avenir.

1) Hoeveel mensen hadden in 2008, 2009, 2010 en 2011 een hospitalisatieverzekering in België bij een privé-verzekeraar?
1) Combien de personnes avaient-elles une assurance hospitalisation auprès d'un assureur privé, en Belgique, en 2008, 2009, 2010 et 2011 ?

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen met betrekking tot de hospitalisatieverzekeringen aangeboden door privé-verzekeraars:
Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes en ce qui concerne les assurances hospitalisation proposées par les assureurs privés :

Naast ziekenfondsen bieden ook privé-verzekeraars allerlei types hospitalisatieverzekeringen aan.
Outre les mutuelles, les assureurs privés proposent également diverses assurances hospitalisation.

In geval van kwaad opzet door minderjarigen kan de Koning het recht van verhaal beperken van de verzekeraar die de burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst met betrekking tot het privé-leven dekt.
En cas de malveillance occasionnée par des mineurs, le Roi peut limiter le droit de recours de l'assureur couvrant la responsabilité civile extra-contractuelle relative à la vie privée.

« In geval van kwaad opzet door minderjarigen kan de Koning het recht van verhaal beperken van de verzekeraar die de burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst met betrekking tot het privé-leven dekt».
« En cas de malveillance occasionnée par des mineurs, le Roi peut limiter le droit de recours de l'assureur couvrant la responsabilité civile extra-contractuelle relative à la vie privée».

- doordat het slachtoffer van een arbeidsongeval, personeelslid van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, anders dan de personeelsleden in de privé-sector en de personeelsleden van onder andere de gemeentelijke, provinciale en federale overheden, niet vermag de schadeloosstelling ten gevolge van een arbeidsongeval rechtstreeks te vorderen van respectievelijk de verzekeraar van zijn werkgever of van zijn werkgever zelf (tweede prejudiciële vraag).
- en ce que la victime d'un accident du travail, membre du personnel du ministère de la Communauté flamande, à l'inverse des membres du personnel du secteur privé et des membres du personnel relevant, entre autres, des autorités communales, provinciales et fédérales, ne peut réclamer directement l'indemnisation d'un accident du travail respectivement à l'assureur de son employeur ou à l'employeur lui-même (deuxième question préjudicielle).

De verzoekers antwoorden dat de bestreden maatregelen de honoraria betreffen die ten laste komen van de patiënt of van zijn privé-verzekeraar en dat de federale wetgever zich dus niet op zijn bevoegdheid inzake de sociale zekerheid kan beroepen om ze te regelen, vooral aangezien die bevoegdheid hem slechts is gelaten bij wijze van uitzondering en die strikt dient te worden geïnterpreteerd.
Les requérants répondent que les mesures critiquées concernent les honoraires qui sont à charge du patient ou de son assureur privé et que le législateur fédéral ne peut donc se fonder sur sa compétence en matière de sécurité sociale pour les régler, d'autant que cette compétence ne lui est laissée que par voie d'exception et qu'il convient de l'interpréter strictement.

] : wie zich bij verzoekster aanmeldt voor een inschrijving in het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, dient zich daarenboven tot een andere verzekeringsinstelling (of privé-verzekeraar of het Vlaams zorgfonds) te wenden voor de verplichte zorgverzekering, daar waar de andere verzekeringsinstellingen beide verplichte verzekeringen kunnen aanbieden aan de rechthebbenden ».
] : celui qui se présente chez la requérante en vue d'une inscription dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités doit, en outre, s'adresser à un autre organisme assureur (ou à un assureur privé ou au Fonds flamand d'assurance soins) pour l'assurance soins obligatoire, alors que les autres organismes assureurs peuvent proposer les deux assurances obligatoires aux bénéficiaires ».