Vertaling van "privé-woning ouder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

privé-woning
habitation privée

eigendomswoning | eigenwoning | koopwoning | woning in eigen bezit | woning in privé-bezit
logement privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoofdstedelijk Gewest Brussels ziekteverzekering ondernemingsdirecteur apotheker onderzoeksorganisme periode-eigendom gegevensbescherming strafrecht gezin ethiek zelfstandig beroep buitenlandse staatsburger Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering informatiemaatschappij gasindustrie Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen CREG luchthaven dubbel beroep onverenigbaarheid illegale migratie varend en vliegend personeel bescherming van moeder en kind medische research elektronische post arbeidsverdeling maatschappelijke positie voogdijschap kosten voor gezondheidszorg overheidssteun aanvullende uitkering jeugdige werknemer topconferentie openbaarheid van het bestuur Federale Participatiemaatschappij elektronische handtekening elektronische overheid steun voor herplaatsing Europese Raad instelling van openbaar nut gehandicapte prijsindexering verhuur van onroerend goed arbeider assistentschap gezinsuitkering bescherming tegen geluidshinder herintreding onderzoeker gegevensverwerking buitenlandse handel belastingaftrek buitengewone belasting kapitaalvermeerdering Europees Sociaal Handvest Protocol van Kyoto personeel op contractbasis Nationale Loterij Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS federale wetenschappelijke en culturele instellingen gemeentepolitie Brussels Airport Company arbeidsduur belasting belasting op inkomsten uit kapitaal arbeidsongeschiktheid huishouden akoestische vervuiling beroep in de kunst elektrische industrie vrijheidsberoving gegevensverwerkende installatie marktliberalisatie koopvaardijvloot Staatscourant armoede delegatie van bevoegdheid sociale begroting dakloze Nationale Arbeidsraad Belgocontrol Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI) Dienst voor de overzeese sociale zekerheid internet vermindering van gasemissie uitzetting uit een woning apotheek digitale kloof arbeidscontract loonkosten vennootschapsbelasting fiscale controle vakbon ...
Région de Bruxelles-Capitale assurance maladie directeur d'entreprise pharmacien organisme de recherche multipropriété protection des données droit pénal famille éthique profession indépendante ressortissant étranger Société nationale des chemins de fer belges Institut national d'assurance maladie-invalidité société de l'information industrie du gaz Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire CREG aéroport double occupation incompatibilité migration illégale personnel navigant protection maternelle et infantile recherche médicale courrier électronique répartition du travail statut social tutelle coût de la santé aide de l'État allocation complémentaire jeune travailleur réunion au sommet transparence administrative Société fédérale de Participations signature électronique administration électronique aide au reclassement Conseil européen établissement d'utilité publique handicapé indexation des prix location immobilière ouvrier apprentissage professionnel prestation familiale protection contre le bruit réinsertion professionnelle personnel de la recherche traitement des données commerce extérieur déduction fiscale impôt exceptionnel augmentation de capital charte sociale européenne Protocole de Kyoto personnel contractuel Loterie nationale Caisse des soins de santé de la SNCB établissements scientifiques et culturels fédéraux police locale Brussels Airport Company durée du travail impôt impôt sur les revenus de capitaux incapacité de travail ménage pollution acoustique profession artistique industrie électrique séquestration de personnes équipement informatique libéralisation du marché flotte marchande journal officiel pauvreté délégation de pouvoir budget social sans-abri Conseil national du travail Belgocontrol Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE) Office de sécurité sociale d'outre-mer Internet réduction des émissions de gaz expulsion d'un logement pharmacie fossé numérique contrat de travail coût salarial impôt sur les soc ...

Antwoord : Het werk in onroerende staat en de ermee gelijkgestelde handelingen die de omvorming, rehabilitatie, verbetering, herstelling of het onderhoud, met uitsluiting van de reiniging, geheel of ten dele van een privé-woning ouder dan vijftien jaar tot voorwerp hebben, kunnen onder de voorwaarden van rubriek A, XXXI van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven onderworpen worden aan het verlaagd BTW-tarief van 6 %.
Réponse : Les travaux immobiliers et les opérations y assimilées qui ont pour objet la transformation, la réhabilitation, l'amélioration, la réparation ou l'entretien, à l'exclusion du nettoyage de tout ou partie d'un logement privé de plus de quinze ans, peuvent, aux conditions prévues à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de T.V. A., être soumis au taux réduit de T.V. A. de 6 %.

Ondergeschikt doch hierbij aansluitend dienen gemeenten vast te stellen dat wanneer zij een aansluiting op de gemeentelijke saneringsinfrastructuur realiseren van een privé-woning ouder dan vijf jaar, zij een handeling in onroerende staat verrichten als bedoeld in tabel A, rubriek XXXI van het koninklijk besluit nummer 20 van 20 juli 1970 maar het verlaagde tarief van 6% niet kunnen hanteren omwille van het feit dat niet voldaan wordt aan de voorwaarde dat de handelingen moeten worden verstrekt en gefactureerd aan een eindverbruiker door de persoon, die op het tijdstip van het sluiten van het aannemingscontract, geregistreerd is als zelfstandig aannemer overeenkomstig de artikelen 400 en 401 van het Wetboek van " inkomstenbelasting" 1992.
Accessoirement, mais dans la lignée de ce qui précède, les communes doivent constater que lorsqu'elles effectuent le raccordement aux infrastructures d'assainissement communales d'une habitation privée de plus de cinq ans, elles effectuent une opération de nature immobilière, comme prévu au tableau A, rubrique XXXI, de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 mais ne peuvent pas appliquer le taux réduit de 6 % parce qu'il n'est pas satisfait à la condition que les opérations doivent être effectuées et facturées à un consommateur final par la personne qui, au moment de la conclusion du contrat d'entreprise, est enregistrée comme entrepreneur indépendant, conformément aux articles 400 et 401 du Code des impôts sur les revenus 1992.

1. Is het verlaagd BTW-tarief van 6 % uitsluitend beperkt tot de bouwheer/huisvestingsmaatschappij of kan een gehandicapte persoon, dan wel ouders of een één-ouder-gezin met een inwonend gehandicapt kind ook de toepassing genieten van dit verlaagd BTW-tarief, wel te verstaan wanneer zij zelf een onroerend goed bouwen of in eigen beheer laten bouwen door een geregistreerd zelfstandige aannemer dat specifiek is aangepast om door een gehandicapte als privé-woning te worden gebruikt?
1. Le tarif réduit de 6 % s'applique-t-il exclusivement au maître de l'ouvrage/à la société de logement ou peut-il également s'étendre à une personne handicapée ou aux parents hébergeant leur enfant handicapé, étant entendu que, lorsqu'ils font eux-mêmes construire un immeuble ou font appel, en gestion propre, à un entrepreneur indépendant, cet immeuble doit être conçu spécifiquement pour être occupé par un handicapé?

Onroerende handelingen die betrekking hebben op een privé-woning die ouder is dan vijftien jaar kunnen het verlaagd BTW-tarief van 6% genieten wanneer alle voorwaarden van rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr.20, van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven, vervuld zijn.
Les opérations immobilières qui se rapportent à une habitation privée de plus de quinze ans peuvent bénéficier du taux réduit de TVA de 6% lorsque sont réunies toutes les conditions de la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA.

Bovendien kunnen voornoemde onroerende handelingen met betrekking tot woningen die specifiek zijn aangepast om door een gehandicapte als privé-woning te worden gebruikt, alsook met betrekking tot woningcomplexen voor de huisvesting van gehandicapten aan het verlaagd tarief van 6% worden onderworpen, ongeacht of die gebouwen al dan niet ouder zijn dan 20 jaar.
En outre, sont passibles du taux réduit de 6% les opérations immobilières susmentionnées relatives à des bâtiments d'habitation qui sont spécialement adaptés au logement privé d'une personne handicapée, de même que celles qui concernent des complexes d'habitation pour l'hébergement des personnes handicapées, que ces bâtiments aient ou non plus de 20 ans.

Deze werkzaamheid kan ook, onder bepaalde voorwaarden, onderworpen zijn aan het verlaagd tarief van 12% wanneer ze betrekking heeft op: - privé-woningen bestemd om als sociale woning te worden verhuurd of verkocht, alsook woningcomplexen voor de huisvesting van bejaarden, leerlingen en studenten, minderjarigen, thuislozen en personen in moeilijkheden, wanneer deze woningen niet ouder zijn dan 15 jaar.
Cette opération peut aussi, sous des conditions déterminées, être soumise au taux réduit de 12% lorsqu'elle concerne: - des logements privés destinés à être donnés en location ou vendus comme habitations sociales ainsi que des complexes d'habitation pour l'hébergement des personnes âgées, des élèves et étudiants, des mineurs d'âge, des sans-abri et des personnes en difficulté, lorsque ces bâtiments n'ont pas plus de 15 ans.