Traduction de «prl-fdf-fractie zal zich » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg kan een fractie zich niet ervan verzekeren dat het lid dat met toepassing van artikel 84, § 1, van de Gemeentekieswet wordt verkozen tot dezelfde fractie zal behoren als het lid dat dient te worden vervangen.
Dès lors, un groupe ne peut s'assurer que le membre qui est élu par application de l'article 84, § 1, de la loi électorale communale appartiendra au même groupe que le membre qui doit être remplacé.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 oktober 2001 wordt aan Mevr. Courtoy, Catherine, assistent, een verlof toegekend van 1 november 2001 tot 30 juni 2004 inbegrepen om een ambt uit te oefenen bij de fractie PRL-FDF bij de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 octobre 2001, il est accordé à Mme Courtoy, Catherine, assistant, un congé pour exercer une fonction auprès du Groupe PRL-FDF du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 novembre 2001 au 30 juin 2004 inclus.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 november 2000, wordt aan Mevr. Courtoy, Catherine, assistent, een verlof toegekend van 16 november 2000 tot 31 oktober 2001 om een functie uit te oefenen bij de politicke fractie PRL-FDF van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 novembre 2000, il est accordé à Mme Courtoy, Catherine, assistant, un congé pour exercer une fonction auprès du groupe PRL-FDF du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, du 16 novembre 2000 au 31 octobre 2001.

De PRL-FDF-fractie zal zich dus resoluut tegen dit ontwerp uitspreken (Applaus bij PRL-FDF en de VLD.)
Le groupe PRL-FDF se prononcera donc résolument contre ce projet (Applaudissements sur les bancs du PRL-FDF et du VLD.)

Kortom, de PRL-FDF-fractie zal zich onthouden. Wij kunnen ons immers vinden in de diagnose waarop de hervorming steunt, maar kunnen niet aanvaarden dat in deze fase niets garandeert dat de openbare structuur die nu wordt opgezet gedepolitiseerd zal zijn.
En conclusion, le groupe PRL-FDF s'abstiendra, car si nous pouvons partager le diagnostic qui sous-tend la réforme, nous ne pouvons accepter que le caractère dépolitisé de la structure de type public mise en place ne soit pas garanti à ce stade.

De PRL-FDF-fractie zal het ontwerp, zoals het is geamendeerd, goedkeuren (Algemeen applaus.) De heer Vandenberghe (CVP).
Le groupe PRL-FDF votera ce projet tel qu'il a été amendé (Applaudissements sur tous les bancs.) M. Vandenberghe (CVP) (en néerlandais).

Om die reden zal de PRL-FDF-fractie zich onthouden (Applaus van de PRL-FDF)
Pour cette raison, le groupe PRL-FDF s'abstiendra (Applaudissements sur les bancs PRL-FDF).

Toch zal de zeer gedisciplineerde PRL/FDF-fractie de twee ontwerpen goedkeuren (Applaus van PRL/FDF en PSC.)
Le groupe PRL-FDF, très discipliné votera néanmoins les deux projets (Applaudissements sur les bancs PRL-FDF et PSC.)