Vertaling van "pro deo-vergoedingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pro deo advocaat
avocat à titre gracieux | avocat commis d'office

gratis admissie | pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

pro-deo-aanvraag
demande de pro deo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens een koninklijk besluit van 1999, dat in 2003 gewijzigd werd, kunnen de balies op dit ogenblik 4,5 % inhouden op het bedrag aan pro deo vergoedingen die zijn toegekend aan de advocaten die onder hen ressorteren.
À l'heure actuelle, et en vertu d'un arrêté royal de 1999, modifié en 2003, les barreaux peuvent retenir 4,5 % du montant des indemnités pro deo qui sont accordées aux avocats qui dépendent d'eux.

Pro deo- advocaten - Tolken - Illegalen en asielzoekers -Vergoedingen
Avocats pro deo - Interprètes - Illégaux et demandeurs d'asile - Indemnités

Wat betreft de pro deo advocaat, meer bepaald de « juridische tweedelijnsbijstand » (artikel 446bis van het Gerechtelijk Wetboek), bepaalt artikel 508/19 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 21 april 2007, dat de advocaat de aan de begunstigde toegekende rechtsplegingsvergoeding int (artikel 508/19, § 1) en daarvan melding maakt in zijn verslag aan het bureau voor rechtsbijstand (artikel 508/19, § 2, eerste lid), opdat de rechtsplegingsvergoeding in mindering kan worden gebracht van de vergoedingen die hij ontvangt voor zijn prestaties in het raam van de juridische tweedelijnsbijstand.
En ce qui concerne l'avocat pro deo, plus précisément l'« aide juridique de deuxième ligne » (article 446bis du Code judiciaire), l'article 508/19 du Code judiciaire, tel qu'il a été modifié par l'article 2 de la loi du 21 avril 2007, dispose que l'avocat perçoit l'indemnité de procédure accordée au bénéficiaire (article 508/19, § 1) et la mentionne dans son rapport au bureau d'aide juridique (article 508/19, § 2, alinéa 1) pour que l'indemnité de procédure soit déduite des indemnités qu'il perçoit pour ses prestations dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne.

Dat het daarenboven nodig is zo snel mogelijk artikel 6 van het koninklijk besluit van 20 december 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning, het tarief en de wijze van uitbetaling van de vergoeding die overeenkomstig de artikelen 508/19, 508/20, 508/22 en 508/23, van het Gerechtelijk Wetboek wordt verleend aan advocaten te doen vervallen, omdat het net die bepaling is die de balies toelaat 4,5 % af te houden op de bedragen van de pro deo vergoedingen en de genoemde vergoedingen net gestort werden aan de overheden bedoeld in artikel 488 van het Gerechtelijk Wetboek;
Qu'il est en outre nécessaire d'abroger au plus vite l'article 6 de l'arrêté royal du 20 décembre 1999 fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles 508/19, 508/20, 508/22 et 508/23, du Code judiciaire, dès lors que c'est précisément cette disposition qui autorise les barreaux à effecteur une retenue de 4,5 % sur le montants des indemnités pro deo, et que les dites indemnités viennent d'être versées aux autorités visées à l'article 488 du Code judiciaire;

1. Om op fiscaal vlak een correctief te brengen aan een situatie waarvoor mijn departement geen enkele verantwoordelijkheid draagt, is destijds inderdaad naar een oplossing gezocht voor het belasten van de pro Deo-vergoedingen betreffende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 die in 1991 in eenmaal zijn uitbetaald.
1. Il est exact que pour apporter, sur le plan fiscal, un correctif à une situation dont mon département n'est en rien responsable, une solution avait été trouvée pour régler le régime fiscal des indemnités pro Deo afférents aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990 qui ont été liquidées en 1991.

Artikel 455 van het Gerechtelijk Wetboek stelt dat de pro-deo-vergoedingen kunnen worden gerecupereerd van de bijgestane personen binnen 5 jaar na uitkering indien blijkt dat zich een wijziging heeft voorgedaan in hun vermogen, inkomsten of indien de aanwijzing van de advocaat heeft plaatsgehad op grond van valse verklaringen.
L'article 455 du Code judiciaire prévoit que le recouvrement de l'indemnité allouée à l'avocat stagiaire peut être poursuivi contre l'assisté dans les 5 années de son paiement s'il est établi qu'est intervenue une modification du patrimoine des revenus de la personne assistée ou si la désignation de l'avocat a eu lieu sur la foi de fausses déclarations.

Zal naast de oplossing van het geschil over de pro deo-vergoedingen, enig wetgevend initiatief worden genomen over een mogelijke afschaffing of reorganisatie van de Nationale Orde van Advocaten, of wordt dergelijke wetswijziging op dit ogenblik niet nodig geacht ?
Indépendamment du règlement du différend au sujet des indemnités pro deo, prendra-t-on une initiative législative en vue d'une éventuelle suppression ou réorganisation de l'Ordre national des avocats, ou une telle modification de loi n'est-elle pas jugée nécessaire pour le moment ?

MONDELINGE VRAGEN van de heer Vandenberghe (deelname van personen met dyslexie aan overheidsexamens); van de heer Loones (taalwetgeving en openbare aanbestedingen); van de heer Van Houthem (« TV-Brussel »); van de heer Goovaerts (jeugdbendes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest); van mevrouw Dardenne (kerncentrales van Chooz); van de heer Hatry (bekendmaking van de wetten tot wijziging van de vreemdelingenwet); van de heer Chantraine (Duitstalige opleiding van de leden van de brandweerdiensten); van de heer Hatry (onjuiste informatie door de minister van financiën); van de heer Boutmans (pro deo-vergoedingen.)
QUESTIONS ORALES de M. Vandenberghe (participation des personnes dyslexiques aux examens organisés par les pouvoirs publics); de M. Loones (législation linguistique et adjudications publiques); de M. Van Hauthem (« TV-Brussel »); de M. Goovaerts (bandes de jeunes dans la Région de Bruxelles-Capitale); de Mme Dardenne (centrales nucléaires de Chooz); de M. Hatry (publication des lois modifiant la loi sur les étrangers); de M. Chantraine (formation en langue allemande des membres des services d'incendie); de M. Hatry (information incorrecte par le ministre des finances); de M. Boutmans (indemnités pro deo.)

Ter zake kan ik meedelen dat om het probleem van de belasting van de in eenmaal in de loop van het jaar 1991 betaalde " pro Deo-vergoedingen" betref- fende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 billijk te regelen, de administratie overeenkomstig de geest van de wet een pragmatische oplossing heeft gezocht die de goedkeuring wegdraagt van de Bel- gische nationale Orde van advocaten.
Je signale à cet égard que, pour régler équitable- ment le problème de la taxation des indemnités " pro Deo" relatives aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990, liquidées en une fois au cours de l'année 1991, l'administration en respectant l'esprit de la loi a adopté une solution pragmatique qui a recueilli l'assentiment de l'Ordre national des avocats de Bel- gique.

De in toepassing van de artikelen 455, 2, 2de lid en 455bis, 2, 1ste en 2de lid van het Gerechtelijk wetboek door advocaten-stagiairs ont- vangen " pro Deo-vergoedingen" zijn inkomsten als beoogd in de artikelen 23, 1, 2° en 27 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, die belastbaar zijn voor het jaar van hun ontvangst.
Les indemnités " pro Deo" perçues par les avocats stagiaires en application des articles 455, 2, alinéa 2 et 455bis, 2, alinéas 1 et 2 du Code judiciaire, constituent des revenus visés aux arti- cles 23, 1er, 2° et 27, du Code des impôts sur les revenus 1992 et taxables pour l'année de leur percep- tion.