Traduction de «pro-actieve wijze » (Néerlandais → Français) :

2° de Kruispuntbank stelt op een pro-actieve wijze de nodige organisatorische, juridische, technische en veiligheidsinformatie en vorming ter beschikking aan de actoren in de sociale sector die betrokken zijn bij programma's, projecten of netwerkdiensten en stelt vier maal per jaar een elektronische nieuwsbrief ter beschikking;
2° la Banque-carrefour met de manière pro-active toutes les informations utiles sur les plans organisationnel, technique, juridique et de la sécurité ainsi que les formations utiles à la disposition des acteurs du secteur social associés aux programmes, projets ou services réseau et met, quatre fois par an, un lettre d'information électronique à la disposition;

E. overwegende dat jeugdwerkloosheid op pro-actieve wijze moet worden aangepakt met als doel het versterken en uitbreiden van het huidige samenwerkingskader tussen de nationale autoriteiten die hiervoor bevoegd zijn;
E. considérant que le chômage des jeunes doit être traité de manière proactive, en renforçant et en élargissant ainsi le cadre de coopération actuel entre les autorités nationales responsables en la matière;

Is het in deze nieuwe context de rol van de huisarts om daar op pro-actieve wijze met de patiënten over te spreken ?
Dans ce nouveau contexte, est-il demandé au médecin traitant d'en parler avec ses patients de façon proactive ?

6. verzoekt de Commissie en de lidstaten de industriële hervorming en de sociale gevolgen daarvan op meer pro-actieve wijze aan te pakken, teneinde de negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid te voorkomen;
6. invite la Commission et les États membres à adopter une stratégie plus volontariste face aux restructurations industrielles et à leur impact social en vue de prévenir leurs incidences négatives sur l'emploi;

De instellingen van sociale zekerheid gaan de verbintenis aan om « tijdig » elke anomalie (bijvoorbeeld in hoofde van een medewerkende instelling) ten nadele van de sociaal verzekerden te signaleren. De aldus vastgestelde problemen moeten op een pro-actieve wijze worden opgelost.
Les institutions de sécurité sociale s'engagent à signaler « à temps » tout manquement (par exemple dans le chef d'un organisme collaborant) ayant pour conséquence de porter préjudice aux assurés sociaux; les problèmes constatés doivent être traités de manière pro-active.

Op pro-actieve wijze stelt de Kruispuntbank ook alle informatie ter beschikking die nuttig is op organisatorisch, technisch, juridisch en veiligheidsvlak, alsook alle opleidingen voor het gebruik van de bestaande netwerkdiensten en de ontwikkeling van nieuwe netwerken.
De même, la Banque Carrefour met à disposition de manière pro-active toutes les informations utiles sur les plans organisationnels, techniques, juridiques et de la sécurité, ainsi que toutes les formations, en vue de l'utilisation des services réseau existants et du développement de nouveaux réseaux.

84. verwelkomt de inspanningen van het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat (EUMC) om de nodige gegevens over racisme en vreemdelingenhaat te verzamelen en te analyseren en moedigt het aan deze gegevens op pro-actieve wijze te gebruiken; moedigt het EUMC aan haar functie inzake een dialoog met de regeringen en bestuursinstanties van de lidstaten uit te bouwen;
84. salue les efforts déployés par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour collecter et analyser les données nécessaires relatives au racisme et à la xénophobie et l'encourage à les utiliser d'une manière proactive; l'encourage à développer sa fonction de dialogue avec les gouvernements et appareils de direction des États membres;

64. verwelkomt de inspanningen van het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat (EUMC) om de nodige gegevens over racisme en vreemdelingenhaat te verzamelen en te analyseren en moedigt het aan deze gegevens op pro-actieve wijze te gebruiken; moedigt het EUMC aan haar functie inzake een dialoog met de regeringen en bestuursinstanties van de lidstaten uit te bouwen;
64. salue les efforts déployés par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour collecter et analyser les données nécessaires relatives au racisme et à la xénophobie et l'encourage à les utiliser d'une manière proactive; l'encourage à développer sa fonction de dialogue avec les gouvernements et appareils de direction des États membres;

De manschappen van de MONUC mogen zich gewapend verdedigen wanneer ze worden aangevallen, maar we weten niet of ze onder Hoofdstuk VII van het VN-Charter ook zelf bepaalde groepen op een pro-actieve wijze mogen aanvallen.
Les hommes de la MONUC peuvent se défendre, le cas échéant avec des armes, quand ils sont attaqués mais peuvent-ils attaquer certains groupes d'une façon pro-active ? Nous ne savons pas clairement si ceci relève du chapitre VII de la Charte des Nations unies.