Traduction de «pro-deo-procedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gratis admissie | pro deo procederen
procéder avec l'assistance judiciaire

pro deo advocaat
avocat à titre gracieux | avocat commis d'office

pro-deo-aanvraag
demande de pro deo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de burgerlijke rechtbanken ligt dat anders. Daar worden minimumtrekkers automatisch als rechthebbenden beschouwd wat betreft pro-deo-procedure.
Il en va autrement dans les tribunaux civils, où les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence se voient attribuer automatiquement le statut d'ayant droit pour ce qui est de la procédure pro deo.

De Raad van State is bovendien uitzonderlijk streng bij het toekennen van een pro-deo-procedure wanneer men bedenkt dat op 1 juli 1997 een persoon met een sociale bijstand toegekend tegen het tarief van 21 000 frank voor een alleenbestaande niet als behoeftig werd beschouwd.
En outre, le Conseil d'État se montre particulièrement sévère pour ce qui est de l'octroi d'une procédure pro deo , lorsqu'on songe qu'au 1 juillet 1997, étaient considérées comme non nécessiteuses les personnes qui bénéficient d'une aide sociale d'un montant de 21 000 francs pour un isolé.

- de in debet begrote rechten en andere kosten in het kader van de pro deo procedure voor de Raad van State;
- les taxes liquidées en débet et autres dépens dans le cadre de la procédure pro deo devant le Conseil d'Etat;

— Kosten in alle procedures met betrekking tot de rechtsbijstand (niet de pro-deo advocaten);
— frais engendrés par toute procédure dans le cadre de l'assistance judiciaire (pas les avocats pro deo);

Mevrouw Smet legt uit dat juridische bijstand inhoudt dat informatie wordt gegeven over de procedure, de rechten van de persoon, de pro deo advocaat, de familiale verzekering, de brandverzekering, de bijdrage van de commissie voor hulp aan slachtoffers, de begeleiding van het slachtoffer met het oog op het verschijnen voor die commissie.
Mme Smets expose que l'aide juridique consiste en informations sur la procédure, les droits de la personne, le recours à un avocat pro deo, l'assurance familiale, l'assurance incendie, l'intervention de la commission d'aide aux victimes, l'accompagnement de la victime pour la comparution devant cette commission.

Zijn pro-deo-advocaten genoeg vertrouwd met deze procedure om hun cliënt de beste mogelijke assistentie te verlenen ?
Les avocats pro deo y sont-ils suffisamment familiarisés pour pouvoir offrir la meilleure assistance possible à leur client ?

- de invordering van de in debet begrote rechten en van de andere kosten in het kader van de " pro deo" procedure voor de Raad van State,
- le recouvrement des taxes liquidées en débet et autres dépenses dans le cadre de la procédure " pro deo" devant le Conseil d'Etat,

Art. 9/1 Iedere partij in een procedure voor de Raad kan het voordeel van het pro deo vragen bij haar verzoekschrift.
Art. 9/1 Chaque partie dans une procédure réglée par cet arrêté peut demander le bénéfice du pro deo.

Het in debet inschrijven van het zegelrecht dat verschuldigd is voor de tussenkomst is noodzakelijk om de afloop van de procedure niet te vertragen in geval van weigering van het pro deo en om de taak van de griffie te verlichten (zie de bespreking van artikel 6 hierboven).
La mise en débet du droit de timbre dû pour l'intervention s'explique par la nécessité de ne pas retarder l'issue de la procédure en cas de refus du pro deo et par la nécessité d'alléger la tâche du greffe (voir les commentaires sous l'article 6, ci-dessus).

Art. 33. Elke verzoekende of tussenkomende partij in een procedure die bij dit besluit geregeld wordt, kan het voordeel van het pro Deo vragen.
Art. 33. Toute partie requérante ou intervenante dans une procédure organisée par le présent arrêté peut demander le bénéfice du pro deo.