Vertaling van "proberen volgende week " (Nederlands → Frans) :

We gaan volgende week naar de Raad en proberen dan een eerste mandaat voor deze onderhandelingen te krijgen.
Nous nous rendrons au Conseil la semaine prochaine et tenterons d’obtenir un premier mandat pour cette négociation.

Zoals ik al heb aangegeven zal de Raad proberen volgende week al conclusies te formuleren met betrekking tot – onder ander – de genoemde zaken: risicobeheer, melkquota, de overgang naar een systeem zonder melkquota en onder de twee pijler vallende onderwerpen.
Comme je l'ai déjà dit, la semaine prochaine, le Conseil essaiera d'adopter des conclusions sur ces questions ainsi que sur de nombreux autres points, tels que la gestion des risques, les quotas laitiers, la transition vers l'élimination de ces quotas et des questions relatives au second pilier.

Eind volgende week zullen de staatshoofden en regeringsleiders duidelijkheid proberen te krijgen over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en over hoe het proces verder zal verlopen.
Fin de la semaine prochaine, les chefs d’État ou de gouvernement tenteront de faire la lumière sur la question de la ratification du traité de Lisbonne et sur la mise en œuvre du processus.

De ministers zullen volgende week proberen een aantal conclusies te formuleren met betrekking tot het verslag over de gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
La semaine prochaine, nous essaierons de tirer quelques conclusions du rapport sur le bilan de santé de la politique agricole commune.

Het standpunt van het Europees Parlement en de conclusies van de Raad – we verachten die volgende week – zijn van cruciaal belang, nu we proberen de laatste hand te leggen aan de wetgevingsvoorstellen die de Commissie op 20 mei hoopt goed te keuren.
L'opinion du Parlement européen est capitale, ainsi que les conclusions du Conseil attendues la semaine prochaine, alors que nous travaillons pour finaliser les propositions législatives dont l'adoption par la Commission est prévue le 20 mai.

De ministers zullen volgende week in Genève opnieuw proberen de laatste zware obstakels voor een overeenkomst uit de weg te ruimen.
La semaine prochaine, à Genève, les ministres s’efforceront encore de progresser pour franchir les dernières difficiles étapes qui nous séparent d’un accord.

Volgende week zal ik via een vraag om uitleg proberen een juiste stand van zaken te krijgen.
J'essaierai d'y voir clair la semaine prochaine par une demande d'explications.