Traduction de «probleem cyprus betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit [INSTRUMENT] een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.
En ce qui concerne Chypre, le présent [acte] constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het probleem Cyprus betreft, wenst hij te benadrukken dat hij er persoonlijk bij betrokken is.
Par rapport au problème chypriote, il tient à dire qu'il l'a personnellement intériorisé.

Zoals de secretaris-generaal van de Verenigde Naties er in zijn verslag over Cyprus van 5 april 2003 aan de Veiligheidsraad aan herinnert, is het probleem Cyprus « het probleem dat het langst op de agenda van het Secretariaat-generaal is gebleven wat de vredeshandhaving betreft » (1).
Ainsi que le rappelle le secrétaire général des Nations unies dans son rapport (1) au Conseil de sécurité sur Chypre, daté du 5 avril 2003, le problème de Chypre « est la question qui est restée inscrite le plus longtemps à l'ordre du jour du Secrétariat général pour ce qui est du maintien de la paix ».

Wat meer bijzonder het probleem van Cyprus betreft, dient men de Cyprioten met rust te laten, zonder dat Griekenland of Turkije zich ermee bemoeien.
En ce qui concerne plus particulièrement le problème de Chypre, il faut laisser les Chypriotes en paix, sans interventions de la Grèce ou de la Turquie.

Wat met name de kwestie-Cyprus betreft is voorgesteld in de tekst een verwijzing op te nemen naar het probleem van het isolement van de Turks-Cyprioten, en daarom moet ik hier duidelijk maken dat de Europese Unie zich moet houden aan het kader van de resoluties van de Verenigde Naties, hetgeen betekent dat de illegaal bezette gebieden niet kunnen worden erkend.
En ce qui concerne la question chypriote notamment, vu que nous avons entendu des propositions visant à inclure dans le rapport une référence au problème de l’isolement des Chypriotes turcs, je pense que l’Union européenne doit agir dans le cadre des résolutions de l’ONU.

Wat regionale kwesties en internationale verplichtingen betreft, heeft Turkije zijn voortdurende steun betuigd aan de VN-pogingen om het probleem Cyprus definitief te regelen.
Pour ce qui est des questions régionales et des obligations internationales, la Turquie a continué à soutenir les efforts déployés par les Nations unies pour trouver un règlement global du problème chypriote.

Doris Pack Betreft: Turkije en het probleem Cyprus
Doris Pack Objet: Turquie et problème chypriote

Wat Cyprus betreft, moet worden benadrukt dat een deel van de technische en financiële hulp bestemd is voor acties die bijdragen tot de toenadering van de Griekse en Turkse gemeenschappen en tot een definitieve oplossing van het door de deling van het eiland veroorzaakte probleem.
En ce qui concerne Chypre, il faut préciser qu’une partie de l’aide technique et financière prévue dans les instruments visera le rapprochement des communautés grecques et turques et la solution définitive du problème de la partition de l’île.