Traduction de «probleem dat reeds jarenlang aansleepte » (Néerlandais → Français) :

Het gaat klaarblijkelijk om een structureel probleem, dat reeds meerdere jaren aansleept.
Il s'agit manifestement d'un problème structurel qui dure déjà depuis plusieurs années.

Met de wet van 21 februari 2003 wilde de wetgever een adequate oplossing bieden voor een maatschappelijk probleem dat reeds jarenlang aansleepte, namelijk de problematiek van de niet-betaling van onderhoudsgelden (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1627/001, pp. 4-11) :
Par la loi du 21 février 2003, le législateur a entendu apporter une solution adéquate à un problème de société qui s'éternisait, à savoir la problématique du non-paiement des pensions alimentaires (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1627/001, pp. 4-11) :

De Productiecommissie (art. 29) houdt zich voornamelijk bezig met het probleem van de « structurele overproductie » die, zoals reeds gezegd, jarenlang aan de instorting van de cacaomarkt ten grondslag lag.
Au Comité de la production (art. 29) il revient en particulier de résoudre le problème de la « surproduction structurelle » qui, on l'a vu, a provoqué l'effondrement du marché pendant de nombreuses années.

Naast deze fiscale emigratie is ook de fiscale benadeling van Belgische grensarbeiders een probleem dat reeds tientallen jaren aansleept.
Parallèlement à cette émigration fiscale, il y a aussi le problème du préjudice fiscal des ouvriers frontaliers belges, qui perdure depuis des dizaines d'années.

Het is juist dat het probleem van een gebrek aan alternatieven voor gesloten instellingen reeds jaren aansleept.
Il est exact que le problème de l'absence d'alternatives aux institutions fermées ne date pas d'hier.

- Reeds jarenlang bestaat er in het psychiatrisch maatschappelijk werk een ernstig probleem van stijgende werkdruk.
- Depuis des années, le secteur social psychiatrique est confronté à un grave problème d'augmentation de la charge de travail.

Reeds jarenlang wordt deze sector geconfronteerd met een ernstig probleem van stijgende werkdruk onder andere ten gevolge van een steeds groter verloop van cliënten, van cliënten met complexe problemen, van toenemende verwachtingen van de cliënten en van nieuwe wetgeving.
Cela fait des années que ce secteur est confronté à un grave problème de pression de travail croissante entre autres généré par des mouvements de patients toujours plus importants, par des patients ayant des problèmes complexes ou des attentes croissantes et par la nouvelle législation.