Traduction de «probleem dringend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem met de grondvoorzieningen
difficultés au niveau des installations au sol

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

financiëel probleem
problème financier

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. dit probleem dringend op de internationale agenda te brengen, zowel op het niveau van de Europese Unie en als in haar bilaterale contacten met partnerlanden uit de SADC alsook op het niveau van de VN gezien ons mandaat binnen de Veiligheidsraad;
1. de porter d'urgence ce problème à l'agenda international, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau de nos contacts bilatéraux avec les pays partenaires du SADC, et aussi dans le cadre des Nations unies, eu égard au mandat que nous exerçons au sein du Conseil de sécurité;

Er moet dringend worden nagegaan of en hoe een oplossing kan worden gevonden (in het kader van het proces van Bologna met het oog op grotere doorzichtigheid en verenigbaarheid) voor het probleem van erkenning, dat de universiteiten momenteel verhindert hun potentieel en middelen efficiënt te gebruiken en dat hun doelgroep beperkt.
Il est urgent d'examiner si et comment, dans le contexte du processus de Bologne pour plus de transparence et de compatibilité, pourrait être comblée la lacune existante en matière de reconnaissance, qui a pour effet de réduire l'efficacité de l'utilisation, par les universités, de leur potentiel et de leurs ressources et de limiter leur rayonnement.

Dit probleem behoeft dringend aandacht daar de Europese arbeidsmarkt voor onderzoekers hier en daar reeds tekenen van gespannenheid vertoont.
La question doit être examinée d'urgence car le marché européen des chercheurs montre déjà des signes de tension dans certains secteurs.

Mevrouw Temmerman stelt voor om de woorden « dit probleem dringend op de internationale agenda te brengen » te vervangen door de woorden « dit probleem op de internationale agenda te houden ».
Mme Temmerman propose de remplacer les mots « de porter d'urgence ce problème à l'agenda international » par les mots « de maintenir ce problème à l'agenda international ».

Vandaar dat een internationale aanpak van het probleem dringend gewenst is.
C’est la raison pour laquelle il est urgent de mettre en œuvre une approche internationale du problème.

Dubbele niet-heffing is een van de cruciale vraagstukken die een dringend en gecoördineerd optreden van de EU vereisen: de aanpak van dit probleem maakt deel uit van de volgehouden inspanningen om de goede werking van de interne markt te verbeteren, met name door het sluiten van fiscale achterpoortjes die ontstaan door de verschillen tussen de nationale belastingstelsels.
La lutte contre la double non-imposition est l’un des principaux domaines dans lesquels une action urgente et coordonnée de l’Union est nécessaire: elle s’inscrit dans le cadre d’efforts continus visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, en comblant les lacunes fiscales découlant de l’exploitation des différences entre systèmes fiscaux nationaux.

Ook agressieve fiscale planning is een probleem dat dringend moet worden bekeken.
La planification fiscale agressive est un autre problème qui requiert une attention urgente.

Het probleem moet dringend onder de aandacht worden gebracht van politici en de meest betrokken instanties.
Le problème mérite d'être rapidement abordé à la fois par les hommes politiques et par les institutions les plus concernées.

Mevrouw Temmerman stelt voor om de woorden `dit probleem dringend op de internationale agenda te brengen' te vervangen door de woorden `dit probleem op de internationale agenda te houden'.
Mme Temmerman propose de remplacer les mots « de porter d'urgence ce problème à l'agenda international » par les mots « de maintenir ce problème à l'agenda international ».