Vertaling van "probleem echter helemaal " (Nederlands → Frans) :

Een nog veel groter probleem is echter dat er voor financiële diensten helemaal geen informatieverplichting geldt.
La soustraction totale des services financiers aux obligations d’information reste cependant un élément qui pose encore davantage de problèmes.

Ten slotte is hier volgens een vorige spreker een 'EU-oplossing gevonden voor iets wat helemaal geen probleem is' genoemd. Ik zou dit echter een 'EU-probleem waarvoor een oplossing is gevonden', willen noemen.
Enfin, un orateur précédent a dit qu’il s’agit là d’une «solution de l’UE désespérément à la recherche d’un problème à résoudre»; je dirais qu’il s’agit d’un problème de l’UE qui a trouvé une solution.

Afgezien van de problemen op het front van het terrorisme is er een andere afschuwelijke misdaad die dagelijks wordt begaan: de moderne slavenhandel waar duizenden vrouwen en kinderen het slachtoffer van worden. Dat probleem staat echter helemaal onderaan op onze politieke agenda.
Parallèlement à tout ce qui se passe sur le front du terrorisme, un autre crime terrible, le commerce moderne d’esclaves, qui concerne chaque jour des milliers de femmes et d’enfants, a récemment été ajouté à notre actualité politique.

Er is echter nog helemaal geen zicht op een oplossing voor dit probleem, behalve dat de Commissie met voorstellen zal komen in het kader van de thematische strategie voor recycling.
Aucune solution à ce problème n'est encore en vue; toutefois, la Commission présentera des propositions dans le cadre de la stratégie thématique du recyclage.

Voor de statutair benoemde werknemers van de overheidsbedrijven ligt het probleem echter helemaal anders.
En revanche, pour les statutaires dans les entreprises publiques, le problème ne se pose pas de la même manière.