Traduction de «probleem en kondigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

probleem met de grondvoorzieningen
difficultés au niveau des installations au sol

Probleem georiënteerd medisch dossier
Dossier médical par problème

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij kondigde dan ook aan dit probleem op Europees niveau ter tafel te leggen.
Dans ce cadre, il a annoncé qu'il soulèverait le problème au niveau européen.

De vice-eerste minister en minister van Justitie erkent inmiddels het probleem. Ze kondigde onlangs dan ook de oprichting van speciale politieteams aan die in gans het land de lokale politiekorpsen kunnen bijstaan om naar drugspanden te speuren.
La vice-première ministre et ministre de la Justice a entre-temps reconnu le problème et a annoncé la création d'équipes spéciales de police qui peuvent aider les corps de police locale dans tout le pays à repérer les points de vente clandestins.

Minister van Justitie Onkelinx erkent het probleem en kondigde eind vorig jaar aan speciale politieteams op te richten die in het hele land de lokale politiekorpsen kunnen bijstaan om naar drugspanden te speuren.
Reconnaissant le problème, la ministre de la Justice a annoncé, à la fin de l'année dernière, la mise sur pied d'équipes policières spéciales chargées d'épauler les corps de police locale dans la recherche de ces points de vente.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag van 13 mei 1998 kondigde de minister aan dat omtrent het geschetste probleem overleg werd gepleegd met de diensten van de minister van Telecommunicatie en met de betrokken sector (Handelingen, commissie voor de Justitie, 1997-1998, nr. C572, blz. 23).
A la suite de ma question orale du 13 mai 1998, le ministre a déclaré qu'il y avait eu concertation avec les services du ministre des Télécommunications ainsi qu'avec le secteur concerné (Annales, commission de la Justice, 1997-1998, no C572, p. 23).

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 1062 van 13 mei 1998 kondigde de minister aan dat omtrent het geschetste probleem overleg werd gepleegd met de diensten van de minister van Telecommunicatie en met de betrokken sector (Handelingen, commissie voor de Justitie, 1997-1998, nr. C572, blz.23).
A l'occasion de ma question orale no 1062 du 13 mai 1998, le ministre avait annoncé qu'une concertation avait été organisée à propos des problèmes évoqués avec les services du ministre des Télécommunications et le secteur concerné (Annales, commission de la Justice, 1997-1998, no C572, p. 23).

2. Anderzijds kondigde u in uw beleidsnota hervormingen van het bijdragesysteem aan teneinde beter rekening te houden met de specificiteit van de starters en de behoeften van zelfstandigheden in moeilijkheden, en vooral om het probleem dat wordt veroorzaakt door de tijdsbreuk van drie jaar voor het vastleggen van aan bijdragen onderworpen inkomsten van de baan te helpen.
2. D'autre part, dans votre note de politique générale, vous annonciez des réformes sur le système de cotisations afin de mieux tenir compte des spécificités des starters et des besoins des indépendants en difficulté et surtout afin de supprimer le problème causé par le décalage de trois ans pour la détermination des revenus soumis à cotisations.

Om dat probleem in de toekomst te verhelpen kondigde u een grote informatiecampagne aan om de werkgevers op de hoogte te brengen van die uitzonderlijk korte termijn.
Pour remédier à ce problème dans l'avenir, vous avez annoncé une vaste campagne d'information pour attirer l'attention des employeurs sur ce délai exceptionnellement bref.

1. In uw antwoord kondigde u aan dat een werkgroep met vertegenwoordigers van de verbruikersorganisaties, de federaties en de fabrikanten, de distributeurs en de handelaars zich over het probleem zou buigen.
1. Lors de votre réponse, vous m'aviez annoncé qu'un groupe de travail, composé de représentants des associations de consommateurs, des fédérations, du secteur de la production et de la distribution et du commerce, allait se pencher sur ce problème.

De minister kondigde aan dit probleem met een nieuw wetsontwerp te zullen tackelen maar sindsdien heeft ze nog geen initiatief terzake genomen.
La ministre a déclaré qu'elle pouvait résoudre ce problème avec un nouveau projet de loi, mais depuis, elle n'a encore pris aucune initiative en la matière.

- Twee weken geleden kondigde de minister, in antwoord op een vraag van collega François Roelants du Vivier, aan dat de groep `wetgeving' van de Interministeriële Commissie voor Humanitair Recht in de loop van februari haar werkzaamheden zou hervatten over het belangrijke probleem van het negationisme.
- Voici deux semaines, en réponse à une question de notre collègue François Roelants du Vivier, vous annonciez, monsieur le ministre, que le groupe « législation » de la Commission interministérielle de droit humanitaire reprendrait, dans le courant de ce mois de février, ses travaux sur le problème important du négationnisme.