Vertaling van "probleem goed kennen " (Nederlands → Frans) :

Er is een beperkt aanbod van radio- en tv-programma's in de Koerdische taal. Er is de mogelijkheid om privé-onderwijs in het Koerdisch te organiseren, een probleem dat wij Vlamingen vanuit onze eigen ervaring heel goed kennen.
Je citerai une offre limitée de programmes de radio et de télévision en langue kurde ainsi que la possibilité d'organiser un enseignement privé en kurde, un problème que les Flamands connaissent par expérience.

Het probleem is dat magistraten en sociale diensten de problematiek van genitale verminking niet goed kennen.
Le problème est posé par le fait que les magistrats et les services sociaux méconnaissent la problématique du risque des mutilations génitales féminines.

Misschien moeten de sociale partners dat probleem uitdiepen, zij kennen ten slotte goed de situatie op de werkvloer.
Il faudrait peut-être plancher plus globalement sur le problème avec l'appui des partenaires sociaux qui connaissent bien le terrain des entreprises.

We weten dat deze verdubbeling in de categorie mensen boven de 65 jaar elke vier jaar plaatsvindt en daarom moeten we ons op de oorzaken richten en deze achterhalen, omdat we een probleem dat we niet goed kennen, niet kunnen aanpakken.
Nous savons que, parmi les personnes de plus de 65 ans, le nombre de malades double tous les quatre ans. C’est pourquoi nous devons étudier les causes de la maladie et les identifier.

Ik krijg in ieder geval het gevoel dat de belangstelling voor de New Flame niet zo zeer samenhangt met de behoefte om het ecologische probleem aan te pakken als wel met het teweegbrengen van de interne oppositie die we zo goed kennen.
En tout état de cause, j’ai l’impression que l’intérêt éveillé par le New Flame est motivé non pas par la nécessité de remédier au problème écologique mais plutôt par le besoin de créer une opposition interne, ce à quoi nous sommes malheureusement habitués.

Wat betreft de dubbele rechtsgrondslag zou het in feite veel gemakkelijker en eenvoudiger zijn geweest als we een enkele rechtsgrondslag hadden gehad, maar we kennen allemaal het probleem dat zich zo vaak voordoet: het gaat hier, als ik me goed herinner om artikel 133 met artikel 175, terwijl we in de meeste gevallen artikel 95 met artikel 175 hebben.
En ce qui concerne la base juridique double, il aurait en fait été plus facile et plus simple d’avoir une base juridique unique, mais nous connaissons bien le problème qui se produit si souvent: nous avons ici, si je me souviens bien, l’article 133 et l’article 175, alors que dans la plupart des autres cas, nous avons l’article 95 et l’article 175.

Wij, oncologen, kennen dit probleem maar al te goed, en worden hier helaas ook vaak mee geconfronteerd.
C’est un sujet que nous, oncologues, connaissons bien et auquel nous devons malheureusement souvent faire face.

In Galicië kennen wij dit probleem helaas maar al te goed.
Nous, les Galiciens, nous sommes tout à fait conscients du problème, malheureusement, mais je crois sincèrement que nous sommes sur la bonne voie.

De betrokken artsen moeten het probleem goed kennen dankzij een voortdurende en minimale ervaring.
Ceux-ci doivent connaître le problème en ayant une expérience continue et minimale.