Vertaling van "probleem heeft daarenboven een grotere draagwijdte gekregen " (Nederlands → Frans) :

Het probleem heeft daarenboven een grotere draagwijdte gekregen dan verwacht in 1991 omwille van de snelle toename van het aantal premies, vergoedingen, toelagen, weddebijslagen en andere voordelen van dezelfde aard die door de verschillende inzake het geldelijk statuut bevoegde overheden toegekend worden.
Le problème a par ailleurs revêtu une ampleur plus importante que prévue en 1991 en raison de la prolifération des primes, indemnités, allocations, suppléments de traitement et autres avantages de même nature accordés par les différentes autorités compétentes en matière de statut pécuniaire.

Daardoor heeft artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek een quasi-grondwettelijke draagwijdte gekregen. Dat schept een probleem vanuit het oogpunt van de naleving van het principe van de scheiding der machten.
L'article 1382 du Code civil a acquis de la sorte une portée quasi constitutionnelle, ce qui pose problème du point de vue du respect du principe de la séparation des pouvoirs.

Het heeft bijgevolg een veel grotere draagwijdte en zal van toepassing zijn op alle zaken waarbij er zich een probleem voordoet betreffende het invorderen van de gerechtskosten, en dus niet enkel op fiscaal gebied.
Il a donc une portée bien plus large et s'appliquera à toutes les affaires où un problème de recouvrement des frais de justice se pose et donc non uniquement en matière fiscale.

Gelet op het dringende karakter en de ernst van de situatie en op het feit dat dit humanitaire probleem te maken heeft met drie belangrijke millenniumdoelstellingen (MDG) – namelijk de gelijkwaardigheid tussen man en vrouw, het tegengaan van de moedersterfte en het uitbannen van hiv/aids – zijn wij van oordeel dat de strijd tegen FGM versterkt en gesystematiseerd moet worden om haar een grotere globale en transversale draagwijdte te geven.
Face à l’urgence et à la gravité de la situation, et rappelant que cette problématique humanitaire concerne trois objectifs majeurs du millénaire pour le développement (OMD) – à savoir l’autonomisation de la femme, la santé maternelle et la lutte contre le VIH/SIDA –, nous pensons que la lutte contre les MGF doit être renforcée et systématisée pour avoir une portée plus globale et transversale.

Het probleem van de vervalsingen is gelukkig veel kleiner gebleken dan men vreesde, misschien juist dankzij het Pericles-programma en vooral dankzij de grote draagwijdte die het heeft gekregen.
Heureusement, la contrefaçon a posé moins de problèmes que prévu, sans doute grâce au programme Pericles, dont nous discutons, et grâce au large champ d’application qui lui a été conféré.

Later in diezelfde periode van vijf jaar zal zich moeten bezighouden met het probleem vanhet aanknopen vansterke bandenmet denieuwe democratieën inOost- en Midden-Europa. Het nieuwe Parlement, dat een groter aantal leden zal tellen, zal ten volle gebruik kunnen maken van de middelen die het in Maastricht heeft gekregen.
Plus tard, dans la même période de cinq ans, ce Parlement aura la tâche délicate de tisser des liens étroits avec les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale.