Vertaling van "probleem niet gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

probleem verband houdend met niet-gespecificeerde psychosociale omstandigheden
Difficulté liée à des situations psycho-sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit probleem is gekend : het gebruik van de bijzondere opsporingsmethodes voor de Veiligheid van de Staat is tot nog toe niet wettelijk geregeld.
Ce problème est connu: il n'y a pas encore de loi réglant l'utilisation des méthodes particulières de recherche par la Sûreté de l'État.

In het rapport van het Federaal Kenniscentrum Gezondheidszorg (KCE) staat te lezen dat de omvang van het probleem van kindermishandeling niet gekend is.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In het rapport van het Federaal Kenniscentrum Gezondheidszorg (KCE) staat te lezen dat de omvang van het probleem van kindermishandeling niet gekend is.

Wat het probleem rond mercuur betreft, dit is een dossier dat niet zo geWat het probleem rond mercuur betreft, dit is niet zo gekend.
En ce qui concerne le mercure, le problème n'est pas aussi évident.

Vooral de Afrikaanse mannen vestigden de aandacht van betrokkene op het probleem van de verminking, aangezien zij niet begrepen waarom hun echtgenote anders was dan de westerse meisjes die ze hier vroeger hadden gekend.
Ce sont surtout les hommes africains qui ont attiré l'attention de l'intéressée sur le problème des mutilations, étant donné qu'ils ne comprenaient pas pourquoi leur épouse était différente des filles occidentales qu'ils avaient connues ici auparavant.

Gelukkig heeft Europa dit probleem niet gekend.
Heureusement, l'Europe n'a pas connu ce problème.

In het geval de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft, stelt zich een probleem : de aanzegging kan niét gebeuren, waardoor de ontvanger geen gebruik meer kan maken van het vereenvoudigd beslag onder derden overeenkomstig artikel 164, KB/ WIB 92.
Au cas où le redevable n'a plus d'adresse connue, un problème se pose : la dénonciation ne peut avoir lieu et le receveur ne peut, par conséquent, plus faire usage de la saisie-arrêt simplifiée conformément à l'article 164, AR/CIR 92.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben hier ongetwijfeld te maken met de grootste crisis die ik in mijn leven heb gekend. De dreiging gaat echter niet uit van de opwarming van de aarde, maar van onze aanpak van dit probleem.
- (EN) Monsieur le Président, nous sommes incontestablement face à la pire crise qu’il m’ait été donné de voir de ma vie; la menace ne réside toutefois pas dans le réchauffement climatique, mais dans nos réponses politiques à ce réchauffement.

De deskundigen kunnen trouwens meestal niet accuraat antwoorden op vragen inzake kostprijs, duur, enz. van de expertise, vooraleer het probleem gekend en bestudeerd is.
Dans la plupart des cas, les experts ne peuvent d'ailleurs pas répondre avec précision aux questions relatives au coût et à la durée, etc., de l'expertise, avant que le problème ait été identifié et étudié.

Voor wat de diensten die tot mijn bevoegdheid behoren betreft, is dit probleem niet gekend.
En ce qui concerne les services qui relèvent de ma compétence, ce problème n'est pas connu.