Traduction de «probleem nog altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

stedelijk probleem
problème urbain

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn resultaten die duidelijk maken dat het probleem nog altijd zeer reëel is.
Ces résultats montrent que le problème reste bien réel.

Uit de praktijk blijkt dat op elke vergadering met vertrouwensartsen, magistraten, vertegenwoordigers van de sector van de jeugdzorg het probleem nog altijd blijft dat iedereen zwijgt.
La pratique démontre qu'à chaque réunion avec des médecins de confiance, des magistrats, des représentants du secteur de l'aide à la jeunesse, le problème reste toujours que tout le monde se tait.

Sinds de crisis van de jaren '80 zijn verschillende strategieën uitgedacht om iets te doen aan de schuldenlast van de ontwikkelingslanden; vandaag echter is het probleem nog altijd even brandend en acuut.
La question du traitement de la dette des pays en voie de développement a été abordée selon différentes stratégies depuis la crise des années 80 et se pose aujourd'hui toujours avec autant d'acuité et d'urgence.

In een eerdere schriftelijke vraag van enkele maanden geleden deelde ik u mee dat veel mensen klagen dat ze nog altijd lastig worden gevallen met telefoontjes van bedrijven, hoewel ze zich hebben ingeschreven op de lijst "Bel-me-niet-meer". Het probleem zou bij de buitenlandse ondernemingen liggen.
Je vous avais fait part lors d'une précédente question écrite déposée il y a quelques mois que de nombreuses personnes se plaignent de se faire encore harceler au téléphone par des entreprises alors qu'elles se sont inscrites sur la liste "ne m'appelez plus".

Het grootste probleem is en blijft nog altijd het misbruik van de Europese verordening inzake de sociale zekerheidsvoorwaarden bij detachering.
Le principal problème est et reste le recours abusif au règlement européen relatif aux conditions de sécurité sociale en cas de détachement.

Hoewel dat probleem al sinds de ingebruikname van Tax-on-web bekend is, werd het nog altijd niet opgelost.
Alors que le problème est connu depuis l'entrée en vigueur de Tax-on-web, il n'a toujours pas été résolu.

Het probleem van de migranten die reeds aanwezig zijn in bepaalde lidstaten is nog altijd aanwezig, en daarover worden tal van debatten gevoerd.
Cependant, la question de migrants déjà présents dans certains États membres se pose encore et fait l'objet de nombreux débats.

Zelfs al blijkt dat er binnen de behandeling van depressie een veel grotere rol voor de psychotherapie is weggelegd dan nu het geval is, stelt zich nog altijd het probleem dat deze psychotherapie nog altijd niet erkend is.
Même s'il apparaît que la psychothérapie doit jouer un rôle plus important dans le traitement de la dépression, sa non-reconnaissance pose toujours problème.