Vertaling van "probleem rijst inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het probleem rijst inderdaad wanneer er een akkoord hierover bestaat tussen de ouders.
En fait, le problème se pose lorsqu'il existe un accord sur ce point entre les parents.

De heer Vankrunkelsven heeft de indruk dat de meerderheid van de commissieleden aanvaardt dat er inderdaad een probleem rijst op het terrein.
M. Vankrunkelsven a l'impression que la majorité des commissaires conviennent qu'il existe bien un problème sur le terrain.

Het kan inderdaad niet worden ontkend dat hier een gemeenschappelijk probleem rijst, met name de organisatie van het vrije beroep als zodanig en meer in het bijzonder de handhaving van het tuchtrecht.
Il s'agit en effet d'un problème commun, à savoir l'organisation de la profession libérale et, en particulier, le maintien du droit disciplinaire.

De heer Baret voegt eraan toe dat, als contractuele personeelsleden contractueel blijven, inderdaad het probleem rijst van het aanvullend pensioen bij het werknemerspensioen.
M. Baret ajoute que si les membres du personnel contractuel restent contractuels, on se trouvera confronté, en effet, au problème de la pension complémentaire à la pension de salariés.

1. Wat is uw houding? 2. Rijst inderdaad een technisch probleem met de bestaande apparatuur?
2. Les appareils existants posent-ils réellement un problème technique?

2. Voor de leden van de militaire politie die werkzaam zijn bij het federaal Parlement en die inderdaad een examen over de kennis van de tweede landstaal afleggen, rijst dat probleem niet. Krachtens een akkoord dat in 1994 tussen de voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat en de minister van Landsverdediging werd gesloten, wordt hen vanaf 1 januari 1997 een tweetaligheidspremie toegekend die ten laste van de Wetgevende Kamers komt. a) Zij die voor dat examen slagen, kunnen echter geen aanspraak maken op enig voordeel in de krijgsmacht.
2. La question ne se pose pas non plus pour les membres de la police militaire, en service au Parlement fédéral, qui passent effectivement un examen sur la connaissance de la seconde langue, et qui, en exécution d'un accord passé en décembre 1994, entre les présidents de la Chambre des représentants et du Sénat, et le ministre de la Défense nationale prévoit une prime de bilinguisme tombant à charge des Chambres législatives et accordée à partir du 1er janvier 1997. a) Toutefois, la réussite de cet examen ne permet pas de prétendre à un avantage spécifique au sein des forces armées.